1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:38,832 --> 00:00:42,669
Добре дошли в Suburbicon,
град на голямо чудо и вълнение.
3
00:00:43,002 --> 00:00:44,671
Основана през 1947 г.
4
00:00:44,838 --> 00:00:48,258
Suburbicon е построен
с обещание за просперитет за всички.
5
00:00:48,591 --> 00:00:50,510
И само за 12 кратки години,
6
00:00:50,593 --> 00:00:53,096
той е израснал от няколко малки къщи
7
00:00:53,430 --> 00:00:55,932
към жива, дишаща общност
8
00:00:56,266 --> 00:00:58,768
с всички удобства на
големият град
9
00:00:59,144 --> 00:01:00,937
без целия шум или трафик.
10
00:01:02,856 --> 00:01:05,525
И сега, с близо 60 000 жители,
11
00:01:05,859 --> 00:01:08,194
те се радват на собствените си училища,
12
00:01:08,862 --> 00:01:10,071
пожарна служба,
13
00:01:11,072 --> 00:01:12,574
и полицейско управление.
14
00:01:13,366 --> 00:01:14,701
Има търговски център.
15
00:01:17,454 --> 00:01:19,289
Първокласна болница.
16
00:01:21,374 --> 00:01:24,627
Защо, ние дори имаме собствен хор.
17
00:01:25,670 --> 00:01:26,963
Хората на Suburbicon
18
00:01:27,046 --> 00:01:29,591
поздрави от всички краища
на тази велика нация.
19
00:01:29,758 --> 00:01:32,802
Стопилка на разнообразието
от градове толкова далеч...
20
00:01:32,969 --> 00:01:34,471
Ню Йорк!
21
00:01:36,973 --> 00:01:38,725
- И...
- Охайо!
22
00:01:40,810 --> 00:01:43,188
- И дори...
- Мисисипи!
23
00:01:44,647 --> 00:01:48,151
Единственото нещо
Suburbicon липсва, сте вие.
24
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
Не е ли време за вашето ново начало?
25
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
Елате се у дома в Suburbicon.
26
00:01:59,496 --> 00:02:01,581
- Здравей, Текс!
- Аз съм на две колела!
27
00:02:01,748 --> 00:02:04,417
- Има ли лиценз за това?
- Още не е счупил нищо.
28
00:02:04,584 --> 00:02:06,753
Е, дай му един час.
Ще счупи нещо.
29
00:02:06,920 --> 00:02:08,004
Г-жа Пенделтън.
30
00:02:08,213 --> 00:02:10,256
Пази се, Хенри.
Току-що му свалихме колелата.
31
00:02:10,590 --> 00:02:12,342
Кажете, срещнахте ли вече съседа си?
32
00:02:12,509 --> 00:02:13,927
Не, току-що се нанесоха снощи,
33
00:02:14,010 --> 00:02:15,512
но аз им пека крем.
34
00:02:15,678 --> 00:02:17,180
Ммм, момче!
35
00:02:20,016 --> 00:02:21,267
- Хей, приятели.
- Сър.
36
00:02:21,434 --> 00:02:22,519
Ето го.
37
00:02:22,602 --> 00:02:24,521
Имам всички помощни програми
и нов абонамент
38
00:02:24,687 --> 00:02:27,440
към Добро домакинство.
Госпожа Майерс тук ли е?
39
00:02:27,774 --> 00:02:29,275
Аз съм г-жа Майерс.
40
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
Е, добре!
41
00:02:34,948 --> 00:02:39,202
Добре дошли в Suburbicon.
Надяваме се да ви хареса престоят ви.
42
00:02:41,955 --> 00:02:43,289
Това нашата поща ли е?
43
00:02:44,207 --> 00:02:45,542
о...
44
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
съжалявам
45
00:02:55,301 --> 00:02:57,053
Запознахте ли се с новия си съсед?
46
00:02:59,055 --> 00:03:00,348
Можеш да го поставиш в стаята на Анди,
47
00:03:00,431 --> 00:03:03,226
и това отива в хола.
благодаря
48
00:03:29,460 --> 00:03:30,962
споко!
49
00:03:32,046 --> 00:03:33,756
Хей, хайде, не те чувам!
не мога...
50
00:03:33,840 --> 00:03:35,383
Един по един, един по един! нали
51
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
Чък! Чък!
52
00:03:36,593 --> 00:03:38,678
Не ги искаме тук.
53
00:03:39,888 --> 00:03:41,598
Мога ли да попитам кой се сети
това ще бъде ли наред?
54
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Е, мисля, че си помислихме
че общността
55
00:03:43,474 --> 00:03:44,910
- ще ги толерира.
- Не ние. него!
56
00:03:44,934 --> 00:03:45,977
ти?
57
00:03:47,270 --> 00:03:49,731
тихо Говорили сме
с градостроителите,
58
00:03:49,898 --> 00:03:52,692
и прилежащите жилища
ще бъдат доставени огради
59
00:03:52,775 --> 00:03:54,068
за да блокира гледката на Майер.
60
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
И кой ще плати за това?
61
00:03:56,154 --> 00:03:58,114
Ще платим за това, Джаксън.
Жилищната комисия.
62
00:03:58,197 --> 00:03:59,532
Защото ние няма да платим за това.
63
00:03:59,616 --> 00:04:01,326
Няма да платиш за това,
По дяволите!
64
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
Но не можем да направим много
за тези хора.
65
00:04:03,745 --> 00:04:05,455
О, можем да направим нещо по въпроса.
66
00:04:05,622 --> 00:04:07,707
Джеймс, прочети петицията.
67
00:04:14,130 --> 00:04:16,007
„Ние се противопоставяме
поддръжниците на г-н Майерс
68
00:04:16,090 --> 00:04:17,967
„да кажем, че страховете ни са безпочвени.
69
00:04:18,301 --> 00:04:20,303
„Ние подкрепяме расовата интеграция,
70
00:04:20,637 --> 00:04:22,221
„но само по това време
71
00:04:22,305 --> 00:04:25,058
„Негърът показва, че е готов за това.
72
00:04:26,225 --> 00:04:28,561
„Те не се стремят да подобрят себе си.
73
00:04:29,646 --> 00:04:33,483
„Тази общност стигна твърде далеч
да се движи назад.
74
00:04:33,816 --> 00:04:35,735
„Искаме гражданските си права
75
00:04:35,818 --> 00:04:38,655
„да живеем където искаме
и с когото искаме,
76
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
"и с Божията помощ,
ще преодолеем!"
77
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Вие помните
какво се случи в Балтимор?
78
00:04:58,216 --> 00:04:59,717
А Трентън?
79
00:05:00,385 --> 00:05:02,303
Ето защо хората се преместиха тук.
80
00:05:03,304 --> 00:05:06,474
Семейство Уолкът каза всичко
стойностите на имотите ще паднат.
81
00:05:06,808 --> 00:05:08,810
Така че дори да искаме да продаваме, не можем.
82
00:05:08,977 --> 00:05:10,103
О, за бога, Роуз.
83
00:05:10,186 --> 00:05:11,437
Ако има някой, това са тези Уолкът
84
00:05:11,521 --> 00:05:12,981
които намаляват стойността на имотите.
85
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
Това е спокоен град.
86
00:05:15,817 --> 00:05:18,027
Хората полудяват от подобни неща.
87
00:05:20,655 --> 00:05:22,323
Ники, скъпа, ела тук.
88
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Скъпа, това семейство Майерс има
89
00:05:26,869 --> 00:05:28,663
малко момче на твоята възраст там
на тази веранда.
90
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Защо не скочиш там
91
00:05:31,290 --> 00:05:32,625
и да го вземеш на бейзбол?
92
00:05:33,501 --> 00:05:34,836
Мамо, трябва ли?
93
00:05:35,545 --> 00:05:37,046
не ме гледай
94
00:05:37,213 --> 00:05:39,632
Ники! Вземете това малко цветнокожо момче
95
00:05:39,716 --> 00:05:40,967
и му поиграйте бейзбол.
96
00:05:41,134 --> 00:05:42,969
Майка ти и аз
ще довърша тези зърна,
97
00:05:43,052 --> 00:05:45,221
и тогава ще те направим
малко маслени сладки за след това.
98
00:05:45,304 --> 00:05:46,806
давай давай
99
00:05:47,140 --> 00:05:49,559
Не искам да играя бейзбол.
100
00:06:04,240 --> 00:06:05,241
хей
101
00:06:06,659 --> 00:06:07,660
хей
102
00:06:12,832 --> 00:06:14,208
Играете ли бейзбол?
103
00:06:16,377 --> 00:06:17,378
да
104
00:06:18,463 --> 00:06:20,631
Играят отзад
назаренската църква.
105
00:06:21,466 --> 00:06:22,800
Ние не сме назаряни.
106
00:06:23,676 --> 00:06:25,011
Ние сме епископални.
107
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Добре тогава.
108
00:06:36,230 --> 00:06:38,399
- Харесвате ли бейзбол?
- да
109
00:06:38,983 --> 00:06:40,359
харесва ли ти
110
00:06:57,210 --> 00:06:59,128
Щурците слушаха.
111
00:07:00,213 --> 00:07:02,882
Нощта я слушаше.
112
00:07:03,299 --> 00:07:04,801
След това се чу звук!
113
00:07:05,051 --> 00:07:07,887
Само горски чук, със сигурност,
биене на кух дънер.
114
00:07:08,221 --> 00:07:10,139
Не. Не, беше Лавиния Небс.
115
00:07:10,306 --> 00:07:12,558
Със сигурност беше
сърцето на Лавиния Небс.
116
00:07:12,809 --> 00:07:14,727
И тя слезе по стълбите,
по-бързо, по-бързо,
117
00:07:14,811 --> 00:07:16,229
сега тичам надолу по стълбите,
118
00:07:16,395 --> 00:07:17,730
потапяйки се все по-бързо,
119
00:07:17,814 --> 00:07:19,482
надолу, надолу в ямата на клисурата.
120
00:07:19,649 --> 00:07:21,150
Само малко път.
121
00:07:21,400 --> 00:07:23,277
През моста. Бягай.
122
00:07:23,653 --> 00:07:25,655
Бягай. Не се обръщай. Не гледай.
123
00:07:25,863 --> 00:07:27,949
Ако го видите,
няма да можете да се движите!
124
00:07:28,116 --> 00:07:29,117
Ти просто бягай!
125
00:07:29,283 --> 00:07:30,827
Нагоре по пътеката, между хълмовете,
126
00:07:30,910 --> 00:07:32,870
горната част на пътеката, улицата.
127
00:07:33,037 --> 00:07:34,122
И дори със светлина,
128
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
страхът се завихри...
129
00:07:35,790 --> 00:07:37,667
Ники, трябва да ставаш.
130
00:07:38,000 --> 00:07:39,752
В къщата има мъже.
131
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
хайде хайде
132
00:07:54,642 --> 00:07:57,145
Те ще вземат
каквото искат и си тръгват.
133
00:08:04,318 --> 00:08:06,070
всичко ще е наред
134
00:08:17,748 --> 00:08:19,792
Махни се от този стол, по дяволите.
135
00:08:20,209 --> 00:08:21,544
млъкни
136
00:08:25,131 --> 00:08:26,883
Донеси ми едно питие.
137
00:08:30,469 --> 00:08:31,554
Маги.
138
00:08:56,662 --> 00:08:58,164
На поднос.
139
00:09:21,145 --> 00:09:23,064
Дай и на мен едно питие на поднос.
140
00:09:51,217 --> 00:09:52,385
Добре.
141
00:09:54,053 --> 00:09:55,972
Вижте, можем ли просто да приключим с това?
142
00:09:56,472 --> 00:09:57,974
за какво бързаме Имаш ли среща?
143
00:09:58,849 --> 00:09:59,934
точно така
144
00:10:07,775 --> 00:10:09,777
Хайде да спрем да се чукаме и да тръгваме.
145
00:10:10,111 --> 00:10:11,445
Хайде, госпожо.
146
00:10:13,114 --> 00:10:15,533
Просто сложи ръцете си около врата ми.
147
00:10:20,621 --> 00:10:22,081
- Започваме.
- Ще го направя.
148
00:10:22,790 --> 00:10:24,083
Тя няма нищо против.
149
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
Нямате нищо против, нали, госпожо?
150
00:10:28,045 --> 00:10:29,088
не
151
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
точно така
152
00:10:31,590 --> 00:10:33,092
Тя няма нищо против.
153
00:10:35,344 --> 00:10:36,679
Къде е тоалетната?
154
00:10:37,179 --> 00:10:40,016
Хм, това е... Надолу по коридора е.
155
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
От лявата ти страна.
156
00:10:46,188 --> 00:10:47,523
Имате полиомиелит?
157
00:10:47,648 --> 00:10:49,025
какво?
158
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
детски паралич.
159
00:10:52,445 --> 00:10:53,779
Претърпяла е автомобилна катастрофа.
160
00:10:55,197 --> 00:10:56,532
мамка му
161
00:10:57,700 --> 00:10:58,951
Някой да умре?
162
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
какво ти става
163
00:11:01,454 --> 00:11:03,622
Просто разбирам положението на земята.
164
00:11:04,206 --> 00:11:06,751
Искам да знам дали говоря с убиец.
165
00:11:07,835 --> 00:11:10,338
- Тя не беше...
- Съпругът ми шофираше.
166
00:11:19,347 --> 00:11:21,098
Но никой не умря.
167
00:11:21,349 --> 00:11:24,101
да Всичко се получи добре.
168
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
хей хей
169
00:11:33,277 --> 00:11:34,779
Да се раздвижим.
170
00:11:34,945 --> 00:11:36,614
идвам! мамка му!
171
00:11:44,955 --> 00:11:46,082
Само след малко,
172
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
имената на поддържащите играчи,
173
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
и няколко думи за следващата седмица
история наSupense.
174
00:11:56,425 --> 00:11:58,719
Сега имахме споразумение
че ако си сътрудничим,
175
00:11:58,803 --> 00:11:59,929
никаква вреда няма да ни сполети.
176
00:12:00,513 --> 00:12:01,514
добре,
177
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
вредата е едно от тези неща
никога не можеш да кажеш предварително.
178
00:12:06,102 --> 00:12:07,103
Най-малко
179
00:12:07,478 --> 00:12:10,231
това е моят опит,
докъдето стига.
180
00:12:11,107 --> 00:12:12,191
Но
181
00:12:12,817 --> 00:12:15,778
вероятно знаете повече за
че от мен.
182
00:12:16,737 --> 00:12:18,906
Сигурно мислите, че сме доста болни, а?
183
00:12:19,198 --> 00:12:20,866
Двойка животни.
184
00:12:21,117 --> 00:12:22,785
така ли мислиш
185
00:12:24,703 --> 00:12:27,039
да Това си мислиш.
186
00:12:28,541 --> 00:12:30,334
Ти си доста тих там.
187
00:12:31,252 --> 00:12:33,254
Какво мислиш за всичко това?
188
00:12:33,629 --> 00:12:36,966
Сигурен съм, че няма да ни нараниш.
189
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
госпожо,
190
00:12:38,759 --> 00:12:41,846
не си в положение
за да сте сигурни във всичко.
191
00:12:42,847 --> 00:12:44,241
- Трябва ли да го вържеш?
- Не! ой ой
192
00:12:44,265 --> 00:12:45,349
Исус Христос.
193
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
Помислете за това за минута.
194
00:12:47,143 --> 00:12:49,019
Това е въпрос, който сам си дава отговор.
195
00:12:49,186 --> 00:12:50,688
Нека просто приключим с това.
196
00:12:50,771 --> 00:12:52,314
От какво си толкова нервен?
197
00:12:52,398 --> 00:12:53,482
Той е просто малко момче!
198
00:12:53,566 --> 00:12:55,109
Ще започнем с
лелята тук.
199
00:12:55,192 --> 00:12:57,528
- Млъкни да джафка.
- Моля! моля те...
200
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
„Леля Ем! Леля Ем...“
201
00:13:03,200 --> 00:13:05,119
Просто дишайте нормално.
202
00:13:08,706 --> 00:13:09,790
добре
203
00:13:10,583 --> 00:13:12,668
Обичам този шибан филм.
204
00:13:16,922 --> 00:13:19,675
- Добре. Добре, Ники.
- Не! не! татко! татко!
205
00:13:20,009 --> 00:13:21,302
татко
206
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
татко
207
00:13:29,310 --> 00:13:31,187
- Аз ще направя детето.
- Не! Не, не, не!
208
00:13:33,606 --> 00:13:34,940
Успокой се, хлапе.
209
00:13:35,483 --> 00:13:37,151
Ще бъде купон.
210
00:14:24,865 --> 00:14:27,034
Хлороформът е
211
00:14:27,201 --> 00:14:31,539
прогресивен депресант.
Работи по двигателите.
212
00:14:31,956 --> 00:14:36,544
Обикновено просто има
временен наркотичен ефект,
213
00:14:36,877 --> 00:14:38,128
но очевидно,
214
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
жена ти диша много
повече от нещата,
215
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
и органите й отказват.
216
00:14:44,093 --> 00:14:47,096
Ники! Скъпа, ние бяхме
толкова се тревожа за теб.
217
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
син
218
00:14:48,847 --> 00:14:50,182
чуваш ли ме
219
00:14:52,685 --> 00:14:54,687
Има нещо, което трябва да ти кажа.
220
00:14:55,938 --> 00:14:58,274
Това е нещо много тъжно.
221
00:15:10,202 --> 00:15:13,539
За Всемогъщия Бог,
ние възхваляваме душата на Роза,
222
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
нашата сестра си отиде,
223
00:15:15,833 --> 00:15:18,669
и ние предаваме тялото й на земята.
224
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
Земя до Земя,
пепел до пепел, прах до прах.
225
00:15:24,592 --> 00:15:28,679
Със сигурна и сигурна надежда
на възкресението за вечен живот
226
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
чрез нашия Господ Исус Христос.
227
00:15:53,120 --> 00:15:56,790
Ако имаш нужда от нещо,
не се колебайте да ми се обадите.
228
00:15:57,249 --> 00:16:00,002
Роуз беше много смела жена.
229
00:16:00,336 --> 00:16:01,629
да
230
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
Хайде, Ники.
Нека ти и аз да се разходим.
231
00:16:05,049 --> 00:16:06,050
Да, сър.
232
00:16:07,176 --> 00:16:08,636
Тя много ви обичаше и двамата.
233
00:16:08,719 --> 00:16:09,762
благодаря
234
00:16:13,974 --> 00:16:16,477
Епископали, всички са пълни глупости.
235
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Някой ден ще разбереш.
236
00:16:18,020 --> 00:16:19,897
Междувременно вярваш на думата ми.
237
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Ще го направя, чичо Мич.
238
00:16:23,692 --> 00:16:26,195
Сега познавам твоя път,
239
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
изглежда доста мрачно.
240
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Майка ти е мъртва и това е трудно.
241
00:16:31,867 --> 00:16:34,370
Трудно и за мен. Моята собствена сестра.
242
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
Но не можеш просто да закопчаеш,
243
00:16:38,332 --> 00:16:41,293
издърпайте дълго лице,
както направи майка ти след инцидента си.
244
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
Да, чичо Мич.
245
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Браво момче.
246
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Сега, кой те обича като син?
247
00:16:51,303 --> 00:16:53,806
- Татко го прави.
- Кой друг, малко лайно?
248
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Знаеш, чичо Мич.
249
00:16:56,475 --> 00:16:58,811
Кой ви позволява да запазите всички монети
250
00:16:59,728 --> 00:17:02,064
това ще остане в джобовете ви, а?
251
00:17:03,107 --> 00:17:05,192
Знаеш, чичо Мич.
252
00:17:05,275 --> 00:17:06,276
хайде де!
253
00:17:08,696 --> 00:17:10,364
Браво момче.
254
00:17:10,864 --> 00:17:13,200
По дяволите, тежиш шибан тон, хлапе.
255
00:17:13,784 --> 00:17:15,661
по дяволите
256
00:17:16,036 --> 00:17:18,747
Само веднъж бих искал да видя
брат ти прояви разум.
257
00:17:20,749 --> 00:17:22,251
Хайде, Мич.
258
00:17:23,585 --> 00:17:26,171
Добре. Дръж си конете, Маги.
259
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Ники, решихме, че ще е най-добре
260
00:17:41,311 --> 00:17:44,440
ако леля ти Маргарет дойде
и остана с нас известно време.
261
00:17:44,982 --> 00:17:46,692
Бихте искали това, нали?
262
00:17:47,401 --> 00:17:49,278
Кълна се в Бог,
Нямах бизнес, който да управлявам,
263
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
И аз бих останал.
264
00:17:50,904 --> 00:17:52,573
Искаш ли това, синко?
265
00:17:52,823 --> 00:17:54,074
Той е получил лош шок.
266
00:17:54,158 --> 00:17:55,518
Той не иска да говори в момента.
267
00:17:55,576 --> 00:17:56,910
Просто му трябва малко време.
268
00:17:58,412 --> 00:17:59,997
Ще ти кажа нещо, Гарднър.
269
00:18:00,456 --> 00:18:03,542
Някога се хващам на кукерите
което направи това с Роузи,
270
00:18:03,834 --> 00:18:05,753
Ще ги обеля обратно
от техните задници,
271
00:18:05,836 --> 00:18:07,004
обърнете ги отвътре навън,
272
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
така че червата им висят
273
00:18:08,756 --> 00:18:10,275
- и пикаят кръв...
- Мич!
274
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
Добре.
275
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Какво беше с тази услуга?
276
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Леля ти ще спи горе.
277
00:18:45,793 --> 00:18:47,711
И ще остана тук долу.
278
00:18:56,804 --> 00:18:58,972
Ще се оправим, синко.
279
00:19:04,311 --> 00:19:05,729
Ще бъдем силни.
280
00:19:07,815 --> 00:19:08,982
Страхливец, нали?
281
00:19:09,149 --> 00:19:11,652
Аз се борих за теб
с Джон Филипс всичко, което мога.
282
00:19:11,819 --> 00:19:14,154
Ти дори не си достатъчно мъж
да се бориш със собствените си...
283
00:19:14,321 --> 00:19:16,657
Захарна шунка.
Предварително сварени. Готов за сервиране.
284
00:19:16,824 --> 00:19:19,576
И можете да ги вземете
в любимия ви хранителен магазин.
285
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Ники!
286
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
хей
287
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
хей
288
00:19:58,156 --> 00:19:59,658
Майка ти почина?
289
00:20:02,286 --> 00:20:03,287
да
290
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Тя отива в рая?
291
00:20:09,710 --> 00:20:11,044
предполагам.
292
00:20:15,465 --> 00:20:17,801
Имам земна змия. искаш ли да видиш
293
00:20:22,389 --> 00:20:23,724
Хапе ли?
294
00:20:23,974 --> 00:20:26,643
нее Той няма зъби.
295
00:20:27,644 --> 00:20:29,062
Можете да го имате.
296
00:20:32,649 --> 00:20:33,984
Какво яде?
297
00:20:34,151 --> 00:20:35,903
Скакалец или щурец.
298
00:20:36,153 --> 00:20:38,238
Имам буркан Мейсън пълен с тях.
299
00:20:38,822 --> 00:20:40,157
как се казва
300
00:20:40,490 --> 00:20:42,576
Той няма име.
Той е змия.
301
00:20:43,911 --> 00:20:44,995
Вие го пазете.
302
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Ще им взема бъгове.
303
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
татко?
304
00:21:27,496 --> 00:21:28,538
Ники.
305
00:21:29,957 --> 00:21:31,708
От колко време си там?
306
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Маги.
307
00:21:36,964 --> 00:21:39,299
- Какво има, ангелче?
- Имаше кошмар.
308
00:21:39,466 --> 00:21:40,968
Маги ще те сложи да спиш.
309
00:21:41,134 --> 00:21:43,220
Всичко е наред, скъпа.
310
00:21:45,389 --> 00:21:48,225
Няма от какво да се страхувате
вече, Ники.
311
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
аз знам
312
00:21:52,229 --> 00:21:54,064
знаеш ли кой е това
313
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Това е Свети Патрик.
314
00:21:59,403 --> 00:22:02,739
Той е вашият покровител.
знаехте ли това
315
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
не
316
00:22:04,825 --> 00:22:07,536
Той е покровител на всички ирландци.
317
00:22:07,953 --> 00:22:09,871
Но аз не съм ирландец.
318
00:22:10,122 --> 00:22:11,289
Разбира се, че си.
319
00:22:11,456 --> 00:22:13,792
Вашият дядо
е корабостроител от Голуей.
320
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
И всеки ден се молеше на Свети Патрик
321
00:22:15,794 --> 00:22:17,295
за булката на неговите мечти.
322
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
И тогава той дойде в Америка,
и той срещна баба ти.
323
00:22:20,549 --> 00:22:22,968
И заедно се молеха за семейство.
324
00:22:23,135 --> 00:22:25,804
И Свети Патрик ги благослови
с майка ти
325
00:22:25,887 --> 00:22:27,889
и чичо ти Мич и аз.
326
00:22:28,056 --> 00:22:31,226
И после майка ти
се моли на Свети Патрик за теб.
327
00:22:31,393 --> 00:22:33,020
- Тя?
- Ммм-хмм.
328
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
Трябва ли да се молим за майка ти сега?
329
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
окей
330
00:22:41,361 --> 00:22:44,531
Май светлината на
Свети Патрик намери място в сърцето ти
331
00:22:45,907 --> 00:22:49,369
и ни напомнете, че любимите хора
някой ден трябва да замине.
332
00:22:50,454 --> 00:22:55,125
Нека пътуването им бъде нежно
през златни полета от ръж.
333
00:22:56,043 --> 00:23:00,547
И скръбта ни да замълчи,
и нашата любов никога не умира.
334
00:23:01,465 --> 00:23:02,549
Амин.
335
00:23:02,966 --> 00:23:04,134
Амин.
336
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Маргарет, ужасно е.
337
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
Това е такава загуба.
338
00:23:23,487 --> 00:23:25,906
- Роуз беше вдъхновение.
- Сега е с Исус.
339
00:23:26,073 --> 00:23:27,741
Благодаря ви, дами.
340
00:23:28,658 --> 00:23:29,993
Молете се за Роза.
341
00:23:32,370 --> 00:23:34,372
Нищо подобно
някога се е случвало тук.
342
00:23:34,539 --> 00:23:37,459
- Това е безопасно място.
- Беше.
343
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
Е, тя е много млада.
344
00:23:53,475 --> 00:23:54,893
И той има дете от нея?
345
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Гарднър.
346
00:23:59,064 --> 00:24:00,565
Добре дошъл отново.
347
00:24:01,274 --> 00:24:03,443
Съжалявам да чуя за загубата ви.
348
00:24:03,610 --> 00:24:04,778
Благодаря, Роджър.
349
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Гарднър, това е Бил Такъри,
нов изпълнителен директор на акаунта.
350
00:24:09,407 --> 00:24:11,785
Бил, това е Гарднър Лодж,
финансов вицепрезидент.
351
00:24:12,035 --> 00:24:13,036
радвам се да се запознаем
352
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
По същия начин. Съжаляваме, че не можахме
срещнах под повече...
353
00:24:15,163 --> 00:24:16,289
Това е просто трагедия.
354
00:24:30,137 --> 00:24:31,805
Много съжалявам, г-н Лодж.
355
00:24:31,972 --> 00:24:33,974
- Благодаря, Линда.
- Много съжалявам.
356
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Какво имаме днес?
357
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Нищо веднага.
358
00:24:36,476 --> 00:24:38,812
Г-н Папас би искал
да те виждам винаги...
359
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
благодаря
360
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
да
361
00:25:02,294 --> 00:25:04,713
Джон Сиърс на шест.
362
00:25:08,300 --> 00:25:09,384
Здравей, Джон.
363
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
О, Боже, Гарднър, толкова съжалявам.
364
00:25:12,137 --> 00:25:14,264
Много съжалявам за загубата ви.
365
00:25:14,347 --> 00:25:15,974
Аз... не знам какво да кажа.
366
00:25:16,141 --> 00:25:18,143
- Всичко е наред, Джон.
- Много съжалявам.
367
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Наистина, тя беше страхотна.
Тя беше прекрасна!
368
00:25:20,645 --> 00:25:22,189
- Благодаря, Джон.
- Да, добре.
369
00:25:22,814 --> 00:25:24,149
Но...
370
00:25:27,986 --> 00:25:30,780
- Линда, задръж разговорите ми.
- Да, сър.
371
00:25:36,953 --> 00:25:39,289
Гарднър! Гарднър.
372
00:25:39,789 --> 00:25:43,210
Много съжалявам да го чуя
за вашата загуба. уау
373
00:25:43,543 --> 00:25:46,379
уау Хайде обратно. Хайде обратно.
374
00:25:46,630 --> 00:25:48,965
Вирджиния, задръж разговорите ми. Гарднър.
375
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
да
376
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
да
377
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
- Добре съм, Ед.
- Знам го. знам го
378
00:26:10,403 --> 00:26:11,571
Гарднър, виж.
379
00:26:12,239 --> 00:26:15,367
Просто искам да знаеш
ние сме там с теб.
380
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
знаеш ли ние сме...
381
00:26:18,954 --> 00:26:20,872
- С теб сме.
- Благодаря, Ед.
382
00:26:22,165 --> 00:26:23,375
добре!
383
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Радвам се, че проведохме този разговор.
384
00:26:39,975 --> 00:26:41,226
Имате ли купони?
385
00:26:41,309 --> 00:26:42,894
- Това е за хляба.
- Ммм-хмм.
386
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Това е за Овалтайн.
387
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
Пише 20% намаление на Ovaltine.
колко е това
388
00:26:48,900 --> 00:26:53,238
Ъъъ, 20% от 49 цента е...
389
00:26:54,239 --> 00:26:56,074
Нека просто го отменим наполовина.
390
00:26:57,450 --> 00:26:59,619
- как се казваш
- О, това е Ники,
391
00:26:59,703 --> 00:27:00,996
и той ми помага днес.
392
00:27:01,955 --> 00:27:03,290
Защо не си на училище?
393
00:27:03,790 --> 00:27:05,792
Защото той се подиграва на
помогни ми.
394
00:27:06,126 --> 00:27:08,586
Ники, ще сложиш ли тези неща
в нейната кошница, моля?
395
00:27:08,670 --> 00:27:09,713
Хуки.
396
00:27:10,046 --> 00:27:11,464
В понеделник.
397
00:27:12,048 --> 00:27:13,550
Ти си късметлия.
398
00:27:14,551 --> 00:27:18,471
Това е 12, 13, 14, 15,
пет е $20.
399
00:27:19,014 --> 00:27:20,932
Не забравяйте вашите зелени печати.
400
00:27:27,480 --> 00:27:28,898
Линда, аз... Без обаждания.
401
00:27:29,482 --> 00:27:32,485
Съжалявам, г-н Лодж,
но си помислих, че може да искате този.
402
00:27:32,569 --> 00:27:34,904
Това е полицейското управление.
403
00:27:35,822 --> 00:27:37,157
Аз... ще го взема.
404
00:27:38,616 --> 00:27:39,659
да
405
00:27:39,743 --> 00:27:41,369
- г-н Ложа?
- да
406
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
Това е капитан Гейл Хайтауър.
407
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
Веднага,
408
00:27:44,372 --> 00:27:46,291
Трябва да ти кажа
Съжалявам за жена ти.
409
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
благодаря
410
00:27:47,792 --> 00:27:48,877
другото е,
411
00:27:48,960 --> 00:27:51,379
Имам няколко момчета тук
Бих искал да погледнеш.
412
00:27:51,629 --> 00:27:53,465
Полицията в Стамфорд ги прибра снощи
413
00:27:53,548 --> 00:27:55,550
и ги изпрати долу
заради описанието ти.
414
00:27:55,633 --> 00:27:56,676
Хванати ли са?
415
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
Сега не се тревожете твърде много,
Г-н Лодж.
416
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
Никой не е хванат
освен ако не кажете, че имат.
417
00:28:01,306 --> 00:28:03,850
Това са само два клоуна, взети
опитвайки се да се убият един друг.
418
00:28:04,225 --> 00:28:05,352
добре...
419
00:28:06,061 --> 00:28:09,064
- Какво искаш да направя?
- Разгледайте ги.
420
00:28:09,898 --> 00:28:12,067
Знаете ли, ако бъдете така любезен и всичко останало.
421
00:28:14,819 --> 00:28:16,321
Мразя да минавам през старата земя,
422
00:28:16,404 --> 00:28:18,244
но със сигурност не е имало
всякакви пари в къщата
423
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
нощта на взлома?
424
00:28:19,574 --> 00:28:21,159
Едва ли има. защо
425
00:28:21,242 --> 00:28:23,495
Тези двама идиоти имаха
много тесто върху тях
426
00:28:23,578 --> 00:28:24,871
когато бяха взети.
427
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
Слава Богу, че не беше
шварците, които току-що се нанесоха.
428
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
извинете ме
429
00:28:29,292 --> 00:28:31,878
Не ги ли наричате вие, евреите?
Шварци?
430
00:28:33,421 --> 00:28:34,923
Аз съм епископален.
431
00:28:35,006 --> 00:28:37,509
наистина ли Мислех, че си евреин.
432
00:28:38,593 --> 00:28:39,761
защо
433
00:28:39,844 --> 00:28:41,346
Заради фамилията ти.
434
00:28:42,138 --> 00:28:43,223
Ложа?
435
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
Звучеше еврейски.
436
00:28:46,059 --> 00:28:49,396
- Аз съм епископален.
- Така ли е? както и да е
437
00:28:49,479 --> 00:28:52,774
Позволих си да имам
полицейска кола да вземе снаха ви.
438
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
Страхуваше се да остане сам вкъщи.
439
00:29:01,074 --> 00:29:02,909
Трябва ли той да бъде подложен на това?
440
00:29:03,910 --> 00:29:05,870
Побеждава ме. Как си, младши?
441
00:29:06,496 --> 00:29:07,831
аз съм добре
442
00:29:08,706 --> 00:29:10,041
Мисля, че е добре.
443
00:29:10,166 --> 00:29:12,502
Е, не мисля, че е добре.
Не мисля, че е добре
444
00:29:12,585 --> 00:29:13,905
че сънува кошмари.
445
00:29:14,087 --> 00:29:15,130
Не мисля, че е добре
446
00:29:15,213 --> 00:29:16,857
че той да бъде помолен да види
пак тези хора.
447
00:29:16,881 --> 00:29:19,008
Вие садисти ли сте тук долу?
448
00:29:19,843 --> 00:29:21,177
Добре.
449
00:29:21,928 --> 00:29:24,931
По-добре изчакай тук, хлапе.
Ще бъдем само за минута.
450
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
Стъпка напред.
451
00:29:39,362 --> 00:29:40,697
С лице напред.
452
00:29:42,031 --> 00:29:44,200
точно така Наредете се
до стената, господа.
453
00:29:49,664 --> 00:29:51,666
Обърнете се надясно, моля, господа.
454
00:29:54,919 --> 00:29:56,588
Сега отново с лице отпред.
455
00:29:57,839 --> 00:29:59,507
Дръжте го затворено, моля!
456
00:30:08,266 --> 00:30:09,309
добре?
457
00:30:10,643 --> 00:30:11,686
не
458
00:30:15,273 --> 00:30:16,316
госпожо?
459
00:30:22,113 --> 00:30:24,866
Хайде, скъпа.
Вие не избирате тапети.
460
00:30:25,366 --> 00:30:26,409
не
461
00:30:29,162 --> 00:30:30,663
Те не са там.
462
00:30:31,581 --> 00:30:33,416
Просто исках да съм сигурен.
463
00:30:43,009 --> 00:30:45,053
Добре тогава. Това е.
464
00:30:50,433 --> 00:30:52,602
Изгаси тази проклета светлина, Лу!
465
00:30:52,685 --> 00:30:53,686
какво си мислиш
466
00:30:53,770 --> 00:30:55,247
- Какво правиш тук?
- Ники!
467
00:30:55,271 --> 00:30:56,523
Какво прави той тук?
468
00:30:59,150 --> 00:31:02,111
съжалявам Лу, изведи го и
дръжте го навън, ще ли, моля?
469
00:31:03,279 --> 00:31:04,697
Съжалявам за това
470
00:31:05,532 --> 00:31:06,616
да тръгваме!
471
00:31:06,699 --> 00:31:07,867
татко?
472
00:31:09,911 --> 00:31:11,079
татко
473
00:31:15,416 --> 00:31:16,918
Сигурни ли сте хора?
474
00:31:18,753 --> 00:31:20,004
Сигурен съм
475
00:31:20,213 --> 00:31:21,297
да
476
00:31:22,507 --> 00:31:23,758
Добре тогава.
477
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
- Да тръгваме.
- Тази вечер няма победители.
478
00:31:26,678 --> 00:31:28,179
Съжалявам, момчета.
479
00:31:53,246 --> 00:31:55,164
г-жа Наджариан
изпрати цветя.
480
00:31:55,248 --> 00:31:56,749
Тя е хубава жена.
481
00:31:57,083 --> 00:31:58,626
Дължим вечеря на наджарианците.
482
00:31:58,710 --> 00:32:00,086
И стаутите също.
483
00:32:00,169 --> 00:32:01,588
Е, не в същата вечер.
484
00:32:01,671 --> 00:32:03,256
Хърб и Тейър не се разбират.
485
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
о Е, просто ме уведомете
486
00:32:04,632 --> 00:32:07,093
когато смяташ, че е правилно
да започне да се забавлява.
487
00:32:08,344 --> 00:32:11,848
Просто препрочитах
част от тази книга, която ми даде?
488
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
Животни състезания?
489
00:32:13,850 --> 00:32:15,018
Да, докторе...
490
00:32:15,184 --> 00:32:17,270
- Еван Маслански.
- Правилно.
491
00:32:17,437 --> 00:32:20,440
Знаете как казва
че животът е поредица от състезания,
492
00:32:20,607 --> 00:32:22,984
и трябва да триумфирате над всеки един
493
00:32:23,067 --> 00:32:24,944
- преди да продължите към следващия?
- Хм.
494
00:32:25,612 --> 00:32:29,949
Евън казва, че когато намериш
препятствие в едно от житейските ви състезания,
495
00:32:30,116 --> 00:32:35,079
можете или да го премахнете
или изберете друга житейска раса.
496
00:32:36,331 --> 00:32:40,001
Ами просто си мисля
ние сме тествани, Гарднър.
497
00:32:40,168 --> 00:32:41,252
Може би, Маргарет.
498
00:32:41,336 --> 00:32:43,921
Инцидентът на Роуз беше пречка.
499
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
Беше.
И избрахме друга раса.
500
00:32:47,425 --> 00:32:49,594
И когато загубиш
вашите спестявания,
501
00:32:49,677 --> 00:32:51,512
- това беше още едно препятствие.
- Хм.
502
00:32:51,596 --> 00:32:53,681
И ние ще триумфираме и над този.
503
00:32:53,765 --> 00:32:55,767
Защото си силен, Гарднър.
504
00:32:56,684 --> 00:32:58,436
И Ники също.
505
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
И ние ще го направим
преминем през това заедно,
506
00:33:03,733 --> 00:33:05,234
нали, Ники?
507
00:33:15,411 --> 00:33:16,913
Как се чувстваш, синко?
508
00:33:22,835 --> 00:33:23,920
Добре.
509
00:33:24,420 --> 00:33:25,421
Добре.
510
00:33:29,008 --> 00:33:30,760
Беше тежък ден.
511
00:33:33,680 --> 00:33:34,764
татко?
512
00:33:35,890 --> 00:33:37,975
Как каза, че не са те?
513
00:33:39,602 --> 00:33:40,937
Кой не беше?
514
00:33:43,356 --> 00:33:45,274
Разбойниците
515
00:33:46,025 --> 00:33:47,610
който уби мама.
516
00:33:50,697 --> 00:33:52,532
Ники, видя ли състава?
517
00:33:55,410 --> 00:33:56,452
видях...
518
00:33:56,536 --> 00:33:59,330
Защото това със сигурност не беше
разбойниците.
519
00:33:59,414 --> 00:34:01,582
Със сигурност не беше.
520
00:34:02,375 --> 00:34:03,560
- Но си помислих...
- Млад мъж,
521
00:34:03,584 --> 00:34:05,420
Искам да разбереш нещо.
522
00:34:07,004 --> 00:34:09,382
Хората влизат в офиса ми всеки ден,
523
00:34:09,465 --> 00:34:12,051
казват, че са ме срещнали,
Изобщо не ги помня.
524
00:34:12,593 --> 00:34:16,514
Или понякога виждам такива хора
Мисля, че знам и тогава,
525
00:34:16,597 --> 00:34:18,766
по-късно ми го казват
никога не сме се срещали.
526
00:34:19,142 --> 00:34:20,518
Може би приличат на някой друг.
527
00:34:20,601 --> 00:34:23,062
Може би говорят като някой друг.
Може би дори са свързани.
528
00:34:23,146 --> 00:34:25,523
- Но, татко, видях.
- Не, не, моята гледна точка... Моята гледна точка
529
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
е, че това е много труден бизнес
530
00:34:30,528 --> 00:34:32,196
това, което познавате
и които не познавате.
531
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
И аз ти казвам
532
00:34:34,198 --> 00:34:36,200
че видях добре тези клоуни,
533
00:34:36,284 --> 00:34:37,660
и никога преди не съм ги виждал.
534
00:34:44,250 --> 00:34:47,503
- Чичо Мич обеща, че...
- Чичо Мич няма значение.
535
00:34:48,171 --> 00:34:49,922
Чичо Мич е глупак.
536
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Сега, това е семеен въпрос,
537
00:34:57,054 --> 00:34:59,432
и не искам да говориш
на чичо Мич за това.
538
00:35:01,684 --> 00:35:03,102
Това разбира ли се?
539
00:35:04,771 --> 00:35:05,938
Да, сър.
540
00:35:13,446 --> 00:35:16,032
Това е ужасна, ужасна трагедия.
541
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Това е мъка за мен, отче.
542
00:36:28,104 --> 00:36:31,107
Чувствам, че не е добре
среда за детето,
543
00:36:31,190 --> 00:36:33,276
моят епископски зет.
544
00:36:33,526 --> 00:36:35,027
Сестра ти е там.
545
00:36:35,111 --> 00:36:37,947
Маргарет е добра жена,
но тя е много разсеяна.
546
00:36:38,614 --> 00:36:40,283
Изяжда ме.
547
00:36:40,950 --> 00:36:42,243
не е редно
548
00:36:43,244 --> 00:36:45,746
Кой ще замени Роуз?
549
00:36:48,875 --> 00:36:49,876
Не знам.
550
00:36:49,959 --> 00:36:51,460
Искам да кажа, да те слушам,
551
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
Аз... просто не знам.
552
00:36:53,087 --> 00:36:56,090
И вашият зет,
няма значение кой е той.
553
00:36:56,424 --> 00:36:58,634
Той е бащата на момчето.
554
00:37:00,595 --> 00:37:02,513
нека те попитам,
555
00:37:03,097 --> 00:37:05,266
оплакало ли се е детето?
556
00:37:05,349 --> 00:37:07,351
Това е проклета пародия.
557
00:37:07,768 --> 00:37:11,188
Роуз беше сърцето на това семейство.
558
00:37:12,440 --> 00:37:13,608
А сега,
559
00:37:14,442 --> 00:37:16,777
там няма сърце за детето.
560
00:37:18,696 --> 00:37:20,197
Майката я няма,
561
00:37:20,281 --> 00:37:22,033
Бог да я благослови.
562
00:37:22,783 --> 00:37:24,577
Ти няма да си майката.
563
00:37:26,537 --> 00:37:28,205
ти си добър човек,
564
00:37:28,873 --> 00:37:30,541
но ти си ерген.
565
00:37:34,670 --> 00:37:36,589
Детето оплаквало ли се е?
566
00:37:39,425 --> 00:37:40,593
не
567
00:37:41,260 --> 00:37:42,762
Върви си вкъщи, Мич.
568
00:37:43,095 --> 00:37:44,764
И Бог да те благослови.
569
00:37:46,098 --> 00:37:47,600
Бог да те благослови.
570
00:38:26,430 --> 00:38:27,765
не!
571
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
не
572
00:39:12,476 --> 00:39:14,478
моля
573
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
Ангел?
574
00:39:54,143 --> 00:39:56,062
Анди, скъпи, влизаш вътре.
575
00:39:56,479 --> 00:39:57,730
Просто хващам бъгове.
576
00:39:57,813 --> 00:39:59,148
Влизаш и си пишеш домашните.
577
00:39:59,231 --> 00:40:00,232
мамо!
578
00:40:00,316 --> 00:40:01,650
Анди!
579
00:40:02,026 --> 00:40:03,027
Да, госпожо.
580
00:40:28,511 --> 00:40:30,262
Ти и аз ще ядем сами тази вечер.
581
00:40:30,429 --> 00:40:32,973
- Баща ти има друг...
- Вече не ям.
582
00:40:34,809 --> 00:40:36,227
Не си, а?
583
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
Искам да се движа.
584
00:40:40,064 --> 00:40:41,732
Хм, така ли е?
585
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
Не искам да съм тук повече.
586
00:40:47,238 --> 00:40:49,240
така ли е
587
00:40:49,490 --> 00:40:50,491
добре,
588
00:40:51,117 --> 00:40:52,493
нека ви кажа нещо, господине.
589
00:40:52,576 --> 00:40:54,286
Ти си малко момче.
590
00:40:54,662 --> 00:40:57,331
И точно сега,
ти си много глупаво малко момче.
591
00:40:57,915 --> 00:41:00,292
И денят е това, което искате
започва да брои тук
592
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
е денят, в който си отиваш
да работят и да печелят пари
593
00:41:02,253 --> 00:41:04,004
за вечери, на които мога да кажа не.
594
00:41:06,715 --> 00:41:08,717
Искаш ли да отидем на работа утре?
595
00:41:08,801 --> 00:41:10,553
Защото мога да уредя това.
596
00:41:11,554 --> 00:41:14,640
Ти просто кажи думата,
и аз ще вдигна телефона
597
00:41:14,723 --> 00:41:17,476
и кажете на г-н Каргер
да очакваме Николай утре.
598
00:41:19,979 --> 00:41:21,647
О, да го направя ли?
599
00:41:22,314 --> 00:41:23,816
Не, госпожо.
600
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
Хм.
601
00:41:26,068 --> 00:41:27,069
добре,
602
00:41:27,820 --> 00:41:30,156
Предполагам, че няма да чуя
още една дума от теб.
603
00:41:44,503 --> 00:41:46,505
Офисът на г-н Игън. Можете ли да почакате, моля?
604
00:41:49,550 --> 00:41:51,218
- Офисът на г-н Игън.
- Чичо Мич?
605
00:41:51,385 --> 00:41:53,262
- Моля за извинение?
- Чичо Мич там ли е?
606
00:41:53,345 --> 00:41:54,722
Г-н Игън е на среща в момента.
607
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
- Мога ли да взема съобщение?
- А?
608
00:41:56,223 --> 00:41:58,392
Той е на среща, госпожо.
Мога ли да взема съобщение?
609
00:41:58,642 --> 00:42:00,311
Мога ли да изчакам, докато приключи срещата?
610
00:42:00,394 --> 00:42:03,147
Е, не мисля, че искаш да чакаш.
Може да мине известно време.
611
00:42:03,397 --> 00:42:05,482
- С кого говоря?
- Може ли да ми се обади?
612
00:42:05,566 --> 00:42:08,126
Ако ми дадеш номера си,
Ще се радвам да му оставя съобщение.
613
00:42:08,235 --> 00:42:09,445
каква е фамилията ти
614
00:42:15,993 --> 00:42:17,244
мога ли да ви помогна
615
00:42:17,328 --> 00:42:18,495
Просто седнете, госпожо.
616
00:42:18,579 --> 00:42:20,623
Господа, той е на среща!
617
00:42:20,706 --> 00:42:23,959
Същата среща, на която е бил
за последните три дни?
618
00:42:30,132 --> 00:42:31,300
здравей приятел
619
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
Много съжалявам, г-н Лодж.
620
00:42:33,719 --> 00:42:35,304
Всичко е наред, Линда.
621
00:42:35,888 --> 00:42:38,432
Ъъъ, Бил, може би можем да изберем
това някой друг път.
622
00:42:39,141 --> 00:42:40,976
Предполагам, Гарднър. Вие залагате.
623
00:42:41,143 --> 00:42:43,312
Тези мъже вършат някаква работа
на къщата ми.
624
00:42:43,395 --> 00:42:46,315
Е, това е хубаво. Добра среща с вас.
625
00:42:48,442 --> 00:42:49,526
Какво, ти луд ли си?
626
00:42:49,610 --> 00:42:50,962
Нахлувате тук по средата на...
627
00:42:50,986 --> 00:42:52,947
- Млъкни!
- О о
628
00:42:54,949 --> 00:42:56,450
Мислиш ли, че можеш да ни чукаш?
629
00:42:56,533 --> 00:42:58,118
така ли мислиш
630
00:42:58,202 --> 00:43:00,746
Мислиш, че можеш да ни чукаш,
и това е краят?
631
00:43:00,871 --> 00:43:02,790
Сключихме сделка.
Трябва да живееш с това.
632
00:43:02,873 --> 00:43:04,875
Живей с това, шибан твърдоглав.
633
00:43:05,042 --> 00:43:08,295
Голям удар. Доведи шибаното си дете
до полицейското управление?
634
00:43:08,462 --> 00:43:10,381
Психически случай!
635
00:43:11,882 --> 00:43:13,801
Погрижи се за това дете.
636
00:43:14,885 --> 00:43:16,637
Не ме интересува какво правиш
637
00:43:16,720 --> 00:43:18,389
или как го правиш.
638
00:43:19,682 --> 00:43:21,350
Или го правиш,
639
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
или ние го правим.
640
00:43:30,317 --> 00:43:31,819
И тези пари?
641
00:43:32,820 --> 00:43:34,488
Шибано дължимо и платимо.
642
00:43:37,574 --> 00:43:38,867
Голям мъж.
643
00:43:43,455 --> 00:43:44,957
Психически случай.
644
00:44:29,126 --> 00:44:31,670
Иска ми се да бях в Дикси
645
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
Ура! Ура!
646
00:44:33,714 --> 00:44:36,050
В Дикси Ленд
Ще заема своята позиция
647
00:44:36,133 --> 00:44:38,302
Да живееш и да умреш в Дикси
648
00:44:38,385 --> 00:44:40,721
Далеч! Далеч!
649
00:44:41,013 --> 00:44:43,682
Далеч на юг в Дикси!
650
00:44:47,227 --> 00:44:49,813
Трябва да ядеш много
за да получите тази мазнина.
651
00:44:51,815 --> 00:44:52,900
много!
652
00:44:53,192 --> 00:44:54,735
Веднага щом напусне,
653
00:44:54,818 --> 00:44:57,446
някой друг го взима
и започва да бие по него.
654
00:44:58,030 --> 00:45:00,366
Цяла нощ, цял ден.
655
00:45:01,325 --> 00:45:04,119
Баща ми казва, че не им показваме нищо.
656
00:45:05,120 --> 00:45:07,748
И не им показвай, че си уплашен.
657
00:45:09,208 --> 00:45:10,876
Не им показвай нищо.
658
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
Вашият зет на седем.
659
00:45:23,055 --> 00:45:25,474
- Мич.
- Гарднър, ще ми се обадиш ли?
660
00:45:26,100 --> 00:45:27,101
Не.
661
00:45:27,184 --> 00:45:29,686
Получих най-странното съобщение.
Сърцето ми прескочи.
662
00:45:29,770 --> 00:45:31,021
Казва: "Г-жа Лодж се обади."
663
00:45:31,105 --> 00:45:32,356
Има домашния ви номер върху него.
664
00:45:32,439 --> 00:45:34,108
Помислих си, че може да си ти.
665
00:45:35,442 --> 00:45:36,944
- Там ли си?
- да
666
00:45:37,027 --> 00:45:39,029
Боже мой, можех
падна мъртъв точно там!
667
00:45:39,154 --> 00:45:41,698
— Госпожа Лодж се обади. Кълна се в Бога!
668
00:45:42,699 --> 00:45:45,411
- Това е много странно.
- Странно? Да, странно.
669
00:45:46,745 --> 00:45:49,081
Трябва да дойда на гости. Ела да видиш Ники.
670
00:45:49,164 --> 00:45:50,416
Мич...
671
00:45:50,958 --> 00:45:52,793
- Дай ни малко.
- А?
672
00:45:53,168 --> 00:45:54,545
Беше ни трудно.
673
00:45:54,628 --> 00:45:57,339
И знам, че и на теб ти беше трудно.
Съжалявам.
674
00:45:57,673 --> 00:45:58,799
Но няма посетители,
675
00:45:58,882 --> 00:46:00,843
само за малко. Ники има нужда от време.
676
00:46:01,176 --> 00:46:02,177
време?
677
00:46:02,511 --> 00:46:03,846
За какво, време?
678
00:46:04,596 --> 00:46:05,848
Чао, Мич.
679
00:46:11,854 --> 00:46:15,274
Просто ги съединете
и постройте замък!
680
00:46:17,276 --> 00:46:18,777
Или стол.
681
00:46:20,446 --> 00:46:21,530
Ники?
682
00:46:21,989 --> 00:46:24,324
Баща ти би искал
да поговорим с теб.
683
00:46:24,700 --> 00:46:26,285
Monkey Sticks са забавни!
684
00:46:26,452 --> 00:46:29,913
Дори в дъждовни дни,
когато трябва да останеш вътре.
685
00:46:30,330 --> 00:46:32,166
да
686
00:46:37,421 --> 00:46:39,256
Затвори вратата, Никълъс.
687
00:46:42,676 --> 00:46:44,011
Седнете.
688
00:46:56,857 --> 00:47:03,363
Ник, опитах се да те внуша
определена дисциплина.
689
00:47:05,699 --> 00:47:08,744
Майка ти ти е угаждала, мисля.
690
00:47:08,994 --> 00:47:10,621
И това е добре, до определен момент.
691
00:47:10,704 --> 00:47:12,998
Пашкулът и така нататък. това е добре
692
00:47:13,332 --> 00:47:15,334
Но сега ние...
693
00:47:17,753 --> 00:47:20,589
Начертаваме счетоводната книга,
а ние... Виждаме къде сме.
694
00:47:21,340 --> 00:47:22,674
разбираш ли
695
00:47:23,509 --> 00:47:24,760
Да, сър.
696
00:47:26,512 --> 00:47:30,432
Виждам малко момче, което е намусено.
697
00:47:31,850 --> 00:47:35,604
Виждам малко момче
който често се оттегля,
698
00:47:36,021 --> 00:47:38,524
в собствения си малък свят.
699
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Малко момче без приятели.
700
00:47:41,610 --> 00:47:42,819
Не се вписва.
701
00:47:44,530 --> 00:47:49,201
Тези неща са важни, Никълъс.
Ние не се смеем на тези неща.
702
00:47:50,327 --> 00:47:55,332
Така че търсихме
в училище за сън.
703
00:47:55,666 --> 00:47:58,001
Място, където младите мъже учат
относно дисциплината
704
00:47:58,085 --> 00:47:59,336
и напасване и...
705
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
Новороденото винаги
иска гнездото, Никълъс,
706
00:48:02,089 --> 00:48:03,757
но добре ли е за него?
707
00:48:05,425 --> 00:48:06,510
Добре ли е за него?
708
00:48:06,593 --> 00:48:08,679
Е, консултирахме се с експертите.
709
00:48:09,179 --> 00:48:10,931
мисля че не.
710
00:48:11,682 --> 00:48:13,350
мисля че не.
711
00:48:16,353 --> 00:48:18,939
Така че леля ти Маги и аз решихме
712
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
че Батъл Крийк, академията,
713
00:48:24,778 --> 00:48:26,446
е най-доброто решение.
714
00:48:27,030 --> 00:48:29,032
И от следващия семестър,
715
00:48:29,366 --> 00:48:31,910
те направиха място за ново плебе.
716
00:48:33,161 --> 00:48:35,664
Трябваше да дръпна няколко конци
за да те вкарам, но...
717
00:48:38,917 --> 00:48:40,168
честито
718
00:49:23,086 --> 00:49:24,588
Това са 20 долара.
719
00:49:26,923 --> 00:49:29,259
Е, сър, не беше така
цената на дисплея.
720
00:49:29,885 --> 00:49:31,303
Цената се вдигна.
721
00:49:32,929 --> 00:49:34,348
До 20 долара?
722
00:49:44,566 --> 00:49:46,985
Вярвам, че това също е $20,
нали, Маргарет?
723
00:49:51,865 --> 00:49:53,283
Ммм-хмм.
724
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Струва 20 долара.
725
00:50:01,083 --> 00:50:02,876
Мога ли да ви задам един въпрос?
726
00:50:03,669 --> 00:50:06,672
Мисля, че ще намерите цените
много по-добре другаде.
727
00:50:15,180 --> 00:50:17,015
Предполагам, че е вярно.
728
00:50:22,479 --> 00:50:24,564
не се притеснявай Ще ги върнем обратно!
729
00:50:25,857 --> 00:50:27,693
Нека Джими презареди.
730
00:50:41,498 --> 00:50:45,502
В сладкото постепенно
731
00:50:45,711 --> 00:50:50,716
Ще се срещнем на този красив бряг
732
00:50:51,633 --> 00:50:56,638
В сладкото постепенно
733
00:50:57,139 --> 00:51:01,518
Ще се срещнем на този красив бряг
734
00:51:02,644 --> 00:51:06,606
В сладкото постепенно
735
00:51:06,857 --> 00:51:09,192
...и разбрахме
че ще бъде всичко бяло.
736
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
Бяхме много щастливи да купим дом тук.
737
00:51:11,403 --> 00:51:13,447
Мислиш ли
семейство негри се мести тук
738
00:51:13,530 --> 00:51:15,073
ще засегне общността като цяло?
739
00:51:16,658 --> 00:51:18,326
- Определено.
- По какъв начин?
740
00:51:18,493 --> 00:51:20,120
Ние живеехме в
Вашингтон, окръг Колумбия,
741
00:51:20,203 --> 00:51:22,205
и видяхме много добър пример
от това там.
742
00:51:22,289 --> 00:51:25,292
Цялата беда с
този интеграционен бизнес е
743
00:51:25,459 --> 00:51:28,336
че в крайна сметка,
вероятно ще свърши
744
00:51:28,420 --> 00:51:30,046
със социално смесване.
745
00:51:30,380 --> 00:51:32,048
И ще имате...
746
00:51:32,132 --> 00:51:35,469
Е, мисля, че целта им е
смесени бракове
747
00:51:35,969 --> 00:51:38,180
и да се изравним с белите.
748
00:51:38,513 --> 00:51:40,056
Но единственият начин те да направят това
749
00:51:40,140 --> 00:51:42,726
е по образование
и като подобряват себе си,
750
00:51:42,809 --> 00:51:45,145
не чрез бутане по пътя
имат тук.
751
00:51:46,146 --> 00:51:48,690
Веднага след като получим парите от застраховката,
752
00:51:48,774 --> 00:51:50,984
- всичко ще бъде наред.
- Ммм-хмм.
753
00:51:52,903 --> 00:51:54,654
Можем да отидем до Аруба.
754
00:51:55,155 --> 00:51:57,574
Аруба? къде е това
755
00:51:58,074 --> 00:52:00,076
О, това е в Карибите.
756
00:52:00,452 --> 00:52:02,287
Това е холандски протекторат.
757
00:52:03,038 --> 00:52:06,541
Няма реципрочна екстрадиция.
758
00:52:06,958 --> 00:52:09,211
Никога не съм бил
протекторат преди.
759
00:52:10,128 --> 00:52:12,839
Можем да вземем лодка
от друг остров.
760
00:52:12,923 --> 00:52:14,466
Не оставяйте следа от билети.
761
00:52:14,966 --> 00:52:17,636
Е, не е ли пикантна храна с манго?
762
00:52:17,928 --> 00:52:20,138
О, можете да получите всякаква храна.
763
00:52:20,222 --> 00:52:21,848
Храна от всякакво описание.
764
00:52:22,682 --> 00:52:25,519
И има голф. Двойки на голф.
765
00:52:25,894 --> 00:52:29,064
- Ходих с Роуз много пъти.
- О, това е добре.
766
00:52:29,481 --> 00:52:32,651
Скъпи, можеш да се отпуснеш
767
00:52:34,277 --> 00:52:35,362
и боя.
768
00:52:36,071 --> 00:52:38,156
- Изразете себе си.
- Хм.
769
00:52:39,407 --> 00:52:43,787
Ти никога не изразяваш себе си.
770
00:52:44,788 --> 00:52:50,126
Обичах Роуз, но ти се нуждаеш
някой да ви помогне да направите това.
771
00:52:51,461 --> 00:52:54,714
И знаете ли кой е този някой?
772
00:52:57,425 --> 00:52:59,302
Е, нека помисля за това.
773
00:52:59,386 --> 00:53:00,887
Вие правите това.
774
00:53:01,972 --> 00:53:04,724
Е, Марта Стаут е ужасно дружелюбна.
775
00:53:04,891 --> 00:53:08,645
О, добре, нека се опитам да раздвижа паметта ти.
776
00:53:11,731 --> 00:53:14,901
Трябваше да направим това
преди много време, Гарднър.
777
00:53:15,402 --> 00:53:17,237
Ти беше в капан.
778
00:53:27,539 --> 00:53:30,584
г-н ложа,
Имам лейтенант Хайтауър.
779
00:53:31,543 --> 00:53:33,211
Кажи му, че не съм вътре.
780
00:53:33,295 --> 00:53:35,380
Вие сте на високоговорителя, сър.
781
00:53:37,966 --> 00:53:39,217
Съжалявам, лейтенант.
782
00:53:39,301 --> 00:53:41,219
Дойдохте в много натоварено време.
783
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Е, съжалявам, че се включвам
върху теб като това.
784
00:53:44,973 --> 00:53:48,143
Исках да изясня нещо
това току-що излезе наяве.
785
00:53:49,686 --> 00:53:51,187
какво ти стана
786
00:53:52,314 --> 00:53:53,440
ох...
787
00:53:53,523 --> 00:53:55,025
Разхождам се с детето ми.
788
00:53:55,859 --> 00:53:58,612
- Той има подъл десен.
- Той го прави.
789
00:53:59,195 --> 00:54:02,532
Така че всеки нов напредък
разследването?
790
00:54:02,866 --> 00:54:04,409
Е, всъщност се надявах
791
00:54:04,492 --> 00:54:06,995
може да успеете да ми помогнете
с друг случай.
792
00:54:07,454 --> 00:54:09,205
Познавате ли герой на име Рицоли?
793
00:54:10,540 --> 00:54:11,958
Не, Рицоли? не
794
00:54:12,167 --> 00:54:14,044
Той беше убит в автомобил
на магистралата
795
00:54:14,127 --> 00:54:15,587
преди няколко дни.
796
00:54:15,670 --> 00:54:17,797
Рицоли. Франк Рицоли?
797
00:54:18,673 --> 00:54:20,175
Никога не съм чувал за него.
798
00:54:24,679 --> 00:54:26,681
Съжалявам за загубата му.
799
00:54:27,432 --> 00:54:29,100
От живота?
800
00:54:29,768 --> 00:54:32,103
Да, предполагам, че и той вероятно е такъв.
801
00:54:32,437 --> 00:54:36,858
Той беше лихвар за мафията,
за да не се чувствам много зле.
802
00:54:38,276 --> 00:54:39,778
Тогава как мога да помогна?
803
00:54:40,111 --> 00:54:43,114
Е, минахме през това
неговите книги.
804
00:54:43,949 --> 00:54:45,784
Той има всички тези книги.
805
00:54:45,951 --> 00:54:47,243
Бележки.
806
00:54:47,494 --> 00:54:48,995
Всичко в код.
807
00:54:49,746 --> 00:54:51,081
като,
808
00:54:52,415 --> 00:54:56,419
„Субърбикон бръснене и прическа,
8500 дълъг."
809
00:54:57,754 --> 00:55:00,507
Изглежда като много пари
за бръснене и прическа.
810
00:55:00,882 --> 00:55:02,384
Дори за Suburbicon.
811
00:55:03,760 --> 00:55:08,264
Но ако продължиш да четеш надолу,
има този много странен...
812
00:55:08,682 --> 00:55:12,519
Пише: „Вземете пакет от
7000 ябълки
813
00:55:12,686 --> 00:55:14,688
„в Гарднър Лодж“.
814
00:55:15,605 --> 00:55:17,107
И това е вашето име.
815
00:55:18,525 --> 00:55:20,568
Но започнахме
разглеждане на телефонни указатели,
816
00:55:20,652 --> 00:55:22,278
и ето,
817
00:55:22,612 --> 00:55:27,534
намерихме хотел близо до Трентън
наречено Garden Lodge.
818
00:55:29,327 --> 00:55:32,455
Значи или е очаквал 7000 ябълки
819
00:55:32,539 --> 00:55:34,332
от някой в Garden Lodge,
820
00:55:35,500 --> 00:55:37,585
или ги е очаквал от вас.
821
00:55:41,423 --> 00:55:43,967
Сега, не ви моля, г-н Лодж,
822
00:55:44,050 --> 00:55:46,302
ако бяхте в мафията за пари.
823
00:55:47,262 --> 00:55:52,517
Но ако бяхте и ако вие
не плати или не можа да плати,
824
00:55:52,934 --> 00:55:54,019
добре,
825
00:55:54,769 --> 00:55:57,814
това може да обясни
какво стана с жена ти.
826
00:56:00,775 --> 00:56:02,777
Но ти казваш, че не го познаваш.
827
00:56:02,861 --> 00:56:04,279
аз не го познавам
828
00:56:10,118 --> 00:56:11,161
добре,
829
00:56:11,828 --> 00:56:13,413
ще продължим да търсим.
830
00:56:15,623 --> 00:56:17,042
Благодаря ви, лейтенант.
831
00:56:19,669 --> 00:56:21,171
ще се свържа
832
00:56:36,644 --> 00:56:41,649
Някои от хората са
определено против интеграцията.
833
00:56:43,777 --> 00:56:46,863
И те казаха на децата ми
834
00:56:46,946 --> 00:56:50,700
че трябва да се женят за негри.
835
00:56:51,701 --> 00:56:55,163
И моето дете дори не знае
какво е негър.
836
00:56:55,538 --> 00:56:56,831
- Да?
- Мис О'Рори,
837
00:56:56,915 --> 00:56:58,917
Аз съм Бъд Купър
с Canyon Prop и Life.
838
00:56:59,250 --> 00:57:00,853
О, добре, благодаря ви много,
Г-н Купър,
839
00:57:00,877 --> 00:57:03,755
но съм напълно сигурен, че имаме всички
застраховката, от която се нуждаем.
840
00:57:03,880 --> 00:57:07,092
Сигурен съм, че го правиш,
но факт е, че не съм продавач.
841
00:57:07,175 --> 00:57:09,928
Тук съм, за да обсъдим
политиката на сестра ви.
842
00:57:10,929 --> 00:57:13,765
О, трябва да поговориш с
мъжът от къщата за това.
843
00:57:13,848 --> 00:57:17,018
Той има цялата информация.
Той ще се върне тази вечер.
844
00:57:17,102 --> 00:57:18,770
може ли...
Мога ли да вляза само за секунда?
845
00:57:18,853 --> 00:57:21,106
Е, аз нямам нищо от
информацията.
846
00:57:21,189 --> 00:57:22,666
О, не, няма значение, госпожице О'Рори.
847
00:57:22,690 --> 00:57:25,777
Просто бих искал да си побъбря с теб
за минута.
848
00:57:26,361 --> 00:57:30,115
О, нямам ни най-малка представа
как мога да ти помогна...
849
00:57:30,198 --> 00:57:31,533
о
850
00:57:31,616 --> 00:57:34,744
Тъй като нямам нищо от
информацията.
851
00:57:35,078 --> 00:57:37,831
Какво каза, че правиш
за застрахователите?
852
00:57:37,997 --> 00:57:39,165
ох...
853
00:57:39,249 --> 00:57:42,085
Предполагам, че официалното ми заглавие
е следовател по искове.
854
00:57:42,252 --> 00:57:44,254
Това, което може да наречете
професионален скептик.
855
00:57:44,420 --> 00:57:47,340
окей Има ли нещо нередно
с политиката?
856
00:57:47,423 --> 00:57:50,844
Не, не, не! Политиката изглежда е
всички във формата на кораб.
857
00:57:51,094 --> 00:57:53,680
Да, г-н Лодж беше много
стабилно с плащанията.
858
00:57:53,805 --> 00:57:56,182
Вашият агент...
859
00:57:56,516 --> 00:57:59,853
- Г-н Елкинс?
- Правилно. Стан Елкинс.
860
00:58:01,271 --> 00:58:03,356
Да, казва, че всичко е наред.
Срещали ли сте го?
861
00:58:03,439 --> 00:58:05,918
о, не нищо не знам
за бизнес делата на Гарднър.
862
00:58:05,942 --> 00:58:07,527
Ето защо се страхувам, че не мога да ти помогна.
863
00:58:07,610 --> 00:58:11,406
Е, не бих се тревожил прекалено много
относно информацията, госпожице О'Рори,
864
00:58:11,489 --> 00:58:13,908
защото, знаете, хората винаги
поставете "информация" в кавички,
865
00:58:13,992 --> 00:58:15,451
но не винаги е така.
866
00:58:15,535 --> 00:58:18,246
Искам да кажа, хората просто не го правят
осъзнават колко много знаят.
867
00:58:18,329 --> 00:58:20,915
Например случайно знаете
името на вашия агент.
868
00:58:20,999 --> 00:58:23,168
- Ммм-хмм.
- Имам цялата тази информация тук.
869
00:58:23,918 --> 00:58:26,504
повече се интересувам от другия вид,
870
00:58:26,838 --> 00:58:28,923
което всичко наистина се свежда
871
00:58:29,257 --> 00:58:31,759
до една дума.
872
00:58:32,135 --> 00:58:33,553
Тук ли живеете сега, госпожице О'Рори?
873
00:58:33,636 --> 00:58:36,181
О, добре, сега съм тук, разбира се.
874
00:58:37,265 --> 00:58:39,684
Това временно ли е
или постоянно споразумение?
875
00:58:40,351 --> 00:58:42,187
Мисля, че Ники има нужда от майка.
876
00:58:42,854 --> 00:58:43,938
разбира се
877
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
- Хм, каква беше тази дума?
- Извинете?
878
00:58:47,859 --> 00:58:49,694
Е, ти каза, че всичко е кипнало
до една дума?
879
00:58:50,695 --> 00:58:51,779
аз ли
880
00:58:51,863 --> 00:58:53,031
о! да
881
00:58:53,198 --> 00:58:56,409
Да, всичко се свежда
с една дума съвпадение.
882
00:58:57,076 --> 00:58:58,369
Това се случва често в операта.
883
00:58:58,453 --> 00:58:59,579
Съвпадение.
884
00:58:59,746 --> 00:59:01,664
Да, разбира се. Аида.
885
00:59:01,998 --> 00:59:04,167
Ъъъ, Севилският бръснар.
просто...
886
00:59:04,751 --> 00:59:05,919
Става нелепо.
887
00:59:06,002 --> 00:59:08,213
Но в реалния живот
не се случва толкова много.
888
00:59:08,296 --> 00:59:11,341
Не. Предполагам, че ако беше така, щеше да стане
спрете да бъдете случайност.
889
00:59:12,634 --> 00:59:15,303
Да, вижте, това не е политиката,
Мис О'Рори. Това е претенцията.
890
00:59:15,386 --> 00:59:17,031
Вижте, съвпадение на иск,
това е като...
891
00:59:17,055 --> 00:59:18,223
Това е като малко червено знаме
892
00:59:18,306 --> 00:59:19,807
това ни кара да седим и да обръщаме внимание.
893
00:59:19,891 --> 00:59:23,019
И това твърдение има куп
малки червени флагчета върху него.
894
00:59:24,479 --> 00:59:26,147
Какъв вид червено знаме?
895
00:59:27,732 --> 00:59:29,234
Няма повод за притеснение.
896
00:59:29,567 --> 00:59:31,486
Повярвай ми, тук съм само за да те преследвам
897
00:59:31,569 --> 00:59:33,404
всички онези малки червени флагчета.
Много е рутинно.
898
00:59:33,488 --> 00:59:36,491
Просто трябва да ни бъдат обяснени
до нас, преди да можем да изпратим чек.
899
00:59:36,658 --> 00:59:38,660
Искът ще бъде уважен, разбира се.
900
00:59:38,743 --> 00:59:40,370
- Хм, това е добре.
- О, разбира се.
901
00:59:40,453 --> 00:59:41,704
Нека просто да погледнем тук.
902
00:59:41,871 --> 00:59:44,290
И така, първото малко червено флагче
че забелязах
903
00:59:44,374 --> 00:59:46,876
това беше 3 март,
904
00:59:47,252 --> 00:59:50,755
около три месеца преди инцидента,
905
00:59:52,131 --> 00:59:56,219
сумата на цялата част от
политиката беше значително увеличена.
906
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
Това е някак необичайно.
907
01:00:00,974 --> 01:00:04,269
не предполагам
знаеш ли нещо за това?
908
01:00:04,352 --> 01:00:05,561
Ммм-хмм. Аз го правя.
909
01:00:05,728 --> 01:00:07,480
Това беше идеята на Гарднър.
910
01:00:08,898 --> 01:00:10,233
Беше, а?
911
01:00:12,360 --> 01:00:13,444
окей
912
01:00:14,320 --> 01:00:17,323
Какво друго имаме? имаме...
913
01:00:17,907 --> 01:00:20,118
о Повече от един иск по полицата.
914
01:00:20,201 --> 01:00:21,869
Това винаги е червен флаг.
915
01:00:22,203 --> 01:00:24,205
Искът от автомобилната катастрофа на Роуз?
916
01:00:24,414 --> 01:00:26,499
Да, той ни ужили добре с това.
917
01:00:26,666 --> 01:00:29,377
Е, това е добре.
За това сме тук.
918
01:00:29,711 --> 01:00:31,629
Банката казва
той не е направил плащанията си
919
01:00:31,713 --> 01:00:33,131
за жилищния му заем след три месеца.
920
01:00:33,214 --> 01:00:35,633
о Е, времена са били
малко стегнато тук.
921
01:00:35,717 --> 01:00:38,970
Гарднър загуби спестяванията ни, когато
той започна собствен бизнес.
922
01:00:40,888 --> 01:00:42,140
така ли е
923
01:00:44,142 --> 01:00:45,643
Какво друго имаме?
924
01:00:46,060 --> 01:00:47,312
о!
925
01:00:47,395 --> 01:00:49,314
Ето още един малък червен флаг.
926
01:00:49,689 --> 01:00:51,357
Дори не забелязах този преди.
927
01:00:51,816 --> 01:00:55,320
Преди около пет месеца,
Г-н Лодж изкупи $5000
928
01:00:55,403 --> 01:00:58,323
от политиката на целия му живот с нас.
929
01:00:59,324 --> 01:01:01,492
Винаги обичаме да забелязваме нещата
така.
930
01:01:04,287 --> 01:01:05,621
Ники!
931
01:01:08,708 --> 01:01:11,377
Ники, върни се в стаята си.
932
01:01:14,714 --> 01:01:17,550
Върнете се там, откъдето сте дошли!
933
01:01:22,055 --> 01:01:24,140
Махай се оттук!
934
01:01:29,687 --> 01:01:32,523
съжалявам Тези пари са
за колежанското образование на Ники.
935
01:01:33,274 --> 01:01:35,443
Предполагам, че си го поставил
в доверителен фонд или нещо подобно?
936
01:01:35,985 --> 01:01:37,904
Искате ли чаша кафе?
937
01:01:38,196 --> 01:01:39,781
Това би било абсолютно страхотно.
938
01:01:40,239 --> 01:01:41,324
благодаря
939
01:01:41,824 --> 01:01:43,659
да
940
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Съжалявам, че съм такъв вредител.
941
01:01:45,203 --> 01:01:47,538
Искам да кажа, че тези неща не са много важни,
942
01:01:47,872 --> 01:01:50,083
но ти казвам,
Мога да те сложа на пода
943
01:01:50,166 --> 01:01:52,043
с някои от измамите, които съм виждал.
944
01:01:52,460 --> 01:01:54,587
Трябва да се усмихвам само като си помисля
за тях.
945
01:01:55,004 --> 01:01:56,881
Искам да кажа, имах един човек
преди няколко години,
946
01:01:56,964 --> 01:01:59,050
той предяви иск за
магазинът му за дрехи изгоря.
947
01:01:59,133 --> 01:02:00,468
Няма да повярвате на това.
948
01:02:00,635 --> 01:02:02,345
Намираме няколко туби с газ там
949
01:02:02,428 --> 01:02:04,263
с отпечатан върху тях Eulah May.
950
01:02:04,514 --> 01:02:05,932
Това е името на жена му.
951
01:02:06,099 --> 01:02:09,018
Това е името на развлекателната му лодка
откъдето взе кутиите.
952
01:02:11,521 --> 01:02:13,064
Предполагам, че си е помислил за тези алуминиеви кутии
953
01:02:13,147 --> 01:02:15,608
щяха да изгорят или нещо подобно.
Не знам какво си помисли!
954
01:02:15,733 --> 01:02:17,318
И автомобили. благодаря
955
01:02:17,402 --> 01:02:19,362
Няма да повярвате
какво правят хората с колите си
956
01:02:19,445 --> 01:02:21,906
просто защото нещо е
малко нередно с предаването.
957
01:02:21,989 --> 01:02:24,158
Те смятат, че могат
изчистете ни за всичко.
958
01:02:24,242 --> 01:02:26,244
Продайте ги за скрап, докладвайте за откраднати.
959
01:02:26,327 --> 01:02:29,539
Виж, но човекът от магазина за каросерии знае
ние плащаме награда за тези неща.
960
01:02:29,622 --> 01:02:30,706
Ммм
961
01:02:30,790 --> 01:02:32,393
Да, искам да кажа, точно тази седмица,
половината ви блок се опита да ни подслушва
962
01:02:32,417 --> 01:02:34,544
за собственик на жилище
заради новите ти съседи.
963
01:02:34,961 --> 01:02:37,255
можеш ли да повярваш
Какво ще кажете за тях съседи!
964
01:02:40,800 --> 01:02:42,468
О, извинете ме.
965
01:02:46,806 --> 01:02:47,849
да
966
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Вие сте били в този бизнес
докато имам,
967
01:02:51,018 --> 01:02:52,854
вие развивате нос за ръчичка.
968
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Защото мирише, разбираш ли?
969
01:02:56,649 --> 01:02:59,402
Има този слаб аромат.
970
01:02:59,652 --> 01:03:01,279
Това мирише лошо. Това мирише добре.
971
01:03:01,362 --> 01:03:02,655
разбираш ли какво имам предвид
972
01:03:03,448 --> 01:03:04,574
да
973
01:03:05,241 --> 01:03:06,742
Но този?
974
01:03:07,160 --> 01:03:09,454
Този конкретен случай тук?
975
01:03:10,705 --> 01:03:12,373
Няма този слаб аромат.
976
01:03:12,457 --> 01:03:13,791
Слава Богу за това.
977
01:03:14,125 --> 01:03:15,626
Не, този смърди.
978
01:03:16,085 --> 01:03:18,921
Този... миришех
този откакто слязох от магистралата.
979
01:03:19,380 --> 01:03:21,048
Исусе, смърди ли!
980
01:03:21,466 --> 01:03:23,134
Ти спиш с Гарднър, нали?
981
01:03:23,968 --> 01:03:25,470
Моля за извинение!
982
01:03:25,803 --> 01:03:27,889
Е, знаеш ли,
това не е моя работа,
983
01:03:27,972 --> 01:03:29,891
но трябва да ти кажа,
такъв вид глупости,
984
01:03:29,974 --> 01:03:31,767
може да се върне
и те преследва по пътя.
985
01:03:31,851 --> 01:03:33,603
Ако си я убил, искам да кажа.
986
01:03:35,229 --> 01:03:39,984
Как смееш да влизаш в този дом
когато сестра ми е мъртва
987
01:03:40,067 --> 01:03:42,862
и се шегуват за знамена
и Севилският бръснар!
988
01:03:42,945 --> 01:03:45,448
О, уверявам ви, мис О'Рори,
Аз съм всичко друго, но не и шега.
989
01:03:45,531 --> 01:03:47,492
Виждате ли, според моя опит,
никой не е достатъчно глупав
990
01:03:47,575 --> 01:03:50,286
да увеличат застрахователната си полица
точно преди да убият жена си.
991
01:03:50,369 --> 01:03:53,456
Ако има нещо, в което можеш да си сигурен,
това е, че Гарднър Лодж не е глупав.
992
01:03:53,539 --> 01:03:54,540
О, съгласен съм.
993
01:03:54,624 --> 01:03:55,851
Така че току-що доказахте, че грешите,
Г-н Купър.
994
01:03:55,875 --> 01:03:56,876
Измислих го.
995
01:03:57,460 --> 01:03:59,128
- Измисли ли си?
- Измислих го.
996
01:03:59,295 --> 01:04:01,047
Не извади повече
застраховка на Rose.
997
01:04:01,130 --> 01:04:02,381
Просто бях на риболов.
998
01:04:02,548 --> 01:04:04,383
Правя го при всеки иск. отивам на риболов.
999
01:04:04,550 --> 01:04:06,802
И знаете ли какво?
Този път хванах огромен.
1000
01:04:06,969 --> 01:04:08,054
какво?
1001
01:04:08,137 --> 01:04:10,097
Ти каза "ние".
1002
01:04:10,181 --> 01:04:12,600
- Какво?
– „Загубихме спестяванията си
1003
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
„когато Гарднър се опита
да започне собствен бизнес."
1004
01:04:14,769 --> 01:04:17,480
„Ние загубихме нашето“, а не „Те загубиха своето“.
1005
01:04:17,980 --> 01:04:21,317
Мисля, че трябва да си тръгнеш
преди да се обадя на полицията.
1006
01:04:21,400 --> 01:04:22,401
Обади им се.
1007
01:04:22,485 --> 01:04:24,296
По дяволите, знаеш ли какво?
Нека просто да се разходим по улицата.
1008
01:04:24,320 --> 01:04:26,120
Има дузина от тях
стои на една пресечка разстояние.
1009
01:04:26,155 --> 01:04:28,115
- Махай се от къщата ми.
- Твоята къща?
1010
01:04:28,199 --> 01:04:29,534
о! Махай се!
1011
01:04:29,617 --> 01:04:31,827
махай се Излез, ти!
1012
01:04:32,161 --> 01:04:34,330
Обичах сестра си, обичам сина й!
1013
01:04:34,580 --> 01:04:35,915
И ти обичаш съпруга й?
1014
01:04:35,998 --> 01:04:37,041
о!
1015
01:04:38,918 --> 01:04:40,711
Кажете на г-н Лодж
Ще се върна тази вечер.
1016
01:04:40,795 --> 01:04:42,588
Тогава можем да поговорим за това.
1017
01:05:15,496 --> 01:05:16,956
Ще си вземеш почивка.
1018
01:05:17,039 --> 01:05:18,517
- Какво?
- Взимаш почивка.
1019
01:05:18,541 --> 01:05:20,334
Имам по-важни неща
за да направите.
1020
01:05:20,418 --> 01:05:21,419
Ти си луд, човече.
1021
01:05:22,712 --> 01:05:25,798
Накарах Станхоуп да влезе
и прикритие за вас. Имаме работа.
1022
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
Добре. Какво е?
И не говори толкова високо.
1023
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
Този човек е шибан твърд,
е каквото е.
1024
01:05:32,471 --> 01:05:34,307
Той ми затвори снощи.
1025
01:05:35,558 --> 01:05:37,143
Не му пука.
1026
01:05:37,226 --> 01:05:38,769
Мисля, че се готви да ни прецака.
1027
01:05:38,853 --> 01:05:40,062
Не може да ни прецака.
1028
01:05:40,730 --> 01:05:42,148
точно така!
1029
01:05:55,369 --> 01:05:58,456
Казвам ви, това е последният път
този клоун ще ни игнорира.
1030
01:05:58,539 --> 01:06:00,458
Ето защо си взимате почивка.
1031
01:06:00,666 --> 01:06:03,294
Грижи се за детето и госпожата.
1032
01:06:03,628 --> 01:06:05,880
Дайте му нещо за размисъл
за това кога се прибира вкъщи.
1033
01:06:06,047 --> 01:06:07,048
Още двама шибани души?
1034
01:06:07,131 --> 01:06:08,591
Не знам дали мога да вляза в това.
1035
01:06:08,674 --> 01:06:11,135
казвам ти,
нямаш никакъв избор.
1036
01:06:11,302 --> 01:06:13,638
Или това, или той ни прецака!
1037
01:06:13,804 --> 01:06:15,806
Човекът не отговаря, той не отговаря.
1038
01:06:15,973 --> 01:06:17,475
Двама души, човече!
1039
01:06:17,725 --> 01:06:22,980
Виж, ако не можеш да се грижиш
на дете и жена,
1040
01:06:23,481 --> 01:06:25,399
знаеш ли какво означава това
1041
01:06:26,651 --> 01:06:29,904
Това означава, че си шибана отговорност.
1042
01:08:04,582 --> 01:08:07,126
Гарднър, съжалявам. Толкова много съжалявам.
1043
01:08:07,376 --> 01:08:10,045
много те обичам
Моля те не ми се сърди.
1044
01:08:10,629 --> 01:08:11,797
какво стана
1045
01:08:49,752 --> 01:08:51,003
Г-н Лодж?
1046
01:08:51,462 --> 01:08:52,463
да
1047
01:08:53,380 --> 01:08:56,217
Вярвам на снаха ти
може би сте ме споменали пред вас?
1048
01:08:56,300 --> 01:08:57,301
да
1049
01:08:58,135 --> 01:08:59,136
благодаря
1050
01:09:03,891 --> 01:09:04,892
Здравейте, госпожо.
1051
01:09:06,227 --> 01:09:07,228
здравей
1052
01:09:07,728 --> 01:09:09,063
Точно насам.
1053
01:09:10,731 --> 01:09:12,149
Навън е голяма суматоха.
1054
01:09:12,233 --> 01:09:13,651
Да, знам. Седнете.
1055
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
Целият град е там,
хвърляне на камъни и боклук.
1056
01:09:15,820 --> 01:09:17,404
- Видяхте ли това?
- Видях.
1057
01:09:17,488 --> 01:09:19,824
Всички тези хора,
бихте си помислили, че сме в Мисисипи.
1058
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
Моля, дръжте завесите затворени.
1059
01:09:24,328 --> 01:09:26,330
Да, това вероятно е добра идея.
1060
01:09:36,841 --> 01:09:38,259
Сега какви са тези обвинения...
1061
01:09:38,342 --> 01:09:41,095
Мис О'Рори, казвам ви, чаша кафе
би било наистина страхотно,
1062
01:09:41,178 --> 01:09:42,680
ако не е много проблем.
1063
01:09:42,972 --> 01:09:44,223
Няма проблеми.
1064
01:09:44,473 --> 01:09:45,558
благодаря
1065
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Виж, имах дълъг ден.
1066
01:09:47,601 --> 01:09:49,353
Така че нека да преминем направо към въпроса.
1067
01:09:50,145 --> 01:09:51,272
Ти уби жена си.
1068
01:09:51,355 --> 01:09:53,941
Искате да събирате.
Искам част от действието.
1069
01:09:54,358 --> 01:09:56,360
не искам да говоря
за това от дълго време.
1070
01:09:56,443 --> 01:09:57,945
Няма да преговарям.
1071
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
Имах дълъг ден.
1072
01:10:00,281 --> 01:10:02,366
Няма да чуя никакви откази.
1073
01:10:02,449 --> 01:10:04,201
Просто ми кажи, да или не.
1074
01:10:09,999 --> 01:10:13,294
какво искаш
Искаш ли част от парите?
1075
01:10:15,421 --> 01:10:16,922
Искам всичко.
1076
01:10:18,716 --> 01:10:19,925
Всичко това.
1077
01:10:20,009 --> 01:10:21,969
Или отиваш направо в затвора, приятел.
1078
01:10:22,761 --> 01:10:23,888
Можех да се разхождам навън
1079
01:10:23,971 --> 01:10:26,515
и имат шестима полицаи
тук за нула време.
1080
01:10:27,516 --> 01:10:29,143
Ето го.
1081
01:10:31,812 --> 01:10:32,813
благодаря
1082
01:10:42,197 --> 01:10:43,949
Нямаш избор.
1083
01:10:44,783 --> 01:10:48,120
Просто ще седя тук и ще те чакам
за да разберете това за себе си.
1084
01:10:49,038 --> 01:10:50,497
добре ли
1085
01:10:59,423 --> 01:11:00,758
Ако го направихме
1086
01:11:02,593 --> 01:11:03,928
убий жена ми,
1087
01:11:05,888 --> 01:11:07,890
какво те кара да мислиш
1088
01:11:08,515 --> 01:11:11,018
И теб не бих убил?
1089
01:11:14,188 --> 01:11:15,773
Г-н Лодж.
1090
01:11:17,691 --> 01:11:19,026
ти луд ли си
1091
01:11:19,234 --> 01:11:21,362
Смятате ли
че аз съм единственият следовател
1092
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
който знае как да чете
иск за измама?
1093
01:11:25,282 --> 01:11:26,825
Имате ли идея какво се случва
1094
01:11:26,909 --> 01:11:29,662
когато един следовател това е
работата по иск като този умира?
1095
01:11:31,830 --> 01:11:34,500
Не си ли се прецакал
застрахователната компания достатъчно?
1096
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
повярвай ми
1097
01:11:38,671 --> 01:11:41,924
ако нещо ми се случи...
1098
01:11:43,926 --> 01:11:45,678
Ти си дълбоко, дълбоко, дълбоко...
1099
01:12:05,447 --> 01:12:06,949
Махни се от тази кола!
1100
01:12:07,116 --> 01:12:08,242
Махай се от там!
1101
01:12:09,284 --> 01:12:12,371
помощ! помощ!
1102
01:12:17,084 --> 01:12:19,086
Махни се оттам!
1103
01:12:21,255 --> 01:12:22,673
Под леглото!
1104
01:12:30,806 --> 01:12:32,391
Какво сложихте в кафето?
1105
01:12:32,558 --> 01:12:33,851
Само луга!
1106
01:12:34,143 --> 01:12:35,811
Само малко луга.
1107
01:12:53,996 --> 01:12:55,664
Не мърдай, докато не се върна.
1108
01:13:06,925 --> 01:13:09,845
Помощ, помощ, помощ...
1109
01:13:12,848 --> 01:13:14,349
помощ...
1110
01:13:58,644 --> 01:14:00,312
Чичо Мич, трябва да помогнеш!
1111
01:14:00,395 --> 01:14:01,730
Ще ме убият!
1112
01:14:02,022 --> 01:14:03,982
Ники! какво говориш
1113
01:14:04,149 --> 01:14:05,400
Ще ме убият!
1114
01:14:05,484 --> 01:14:07,486
Ти оставаш там. Аз ще...
1115
01:14:08,862 --> 01:14:10,948
Чичо Мич? Чичо Мич!
1116
01:14:12,699 --> 01:14:14,201
О, Ники.
1117
01:14:37,266 --> 01:14:39,017
Качих го в колата му.
1118
01:14:42,396 --> 01:14:44,189
Разпада се, Маги.
1119
01:14:45,274 --> 01:14:46,525
Свърши се.
1120
01:14:46,775 --> 01:14:48,443
Ще трябва да си тръгваме.
1121
01:14:54,199 --> 01:14:55,450
Къде е Ники?
1122
01:14:57,369 --> 01:14:59,121
Той говори с Мич.
1123
01:16:45,352 --> 01:16:46,603
Ники?
1124
01:16:47,354 --> 01:16:48,522
Скъпа?
1125
01:16:51,608 --> 01:16:53,777
Трябва да има нещо за ядене.
1126
01:16:55,028 --> 01:16:57,781
Не може да си легне на празен стомах.
1127
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
Ники?
1128
01:17:06,832 --> 01:17:08,083
Е, добре.
1129
01:17:08,709 --> 01:17:10,502
По желание.
1130
01:17:10,794 --> 01:17:12,296
ще го изям.
1131
01:17:16,925 --> 01:17:18,427
ангел!
1132
01:17:20,846 --> 01:17:23,181
Поне малко мляко.
1133
01:17:24,808 --> 01:17:26,310
Не съм виновен аз.
1134
01:17:33,692 --> 01:17:35,694
Защо някой би казал, че вината е твоя?
1135
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
Ти не си виновен.
1136
01:17:43,952 --> 01:17:47,372
Ще си тръгваме, Гарднър и аз.
1137
01:17:49,291 --> 01:17:51,251
Били ли сте някога в Аруба?
1138
01:17:52,586 --> 01:17:54,171
Това е протекторат.
1139
01:17:54,838 --> 01:17:56,256
Това е холандски.
1140
01:17:57,090 --> 01:17:59,843
Има всякакви видове екзотични храни.
1141
01:18:00,177 --> 01:18:01,762
И голф за двойки.
1142
01:20:21,610 --> 01:20:22,861
Хлапе?
1143
01:20:59,606 --> 01:21:00,649
здрасти
1144
01:21:00,732 --> 01:21:01,775
Хайде, хлапе.
1145
01:21:12,619 --> 01:21:13,703
Махай се...
1146
01:21:22,379 --> 01:21:23,880
Кой по дяволите си ти?
1147
01:21:27,133 --> 01:21:28,802
копеле!
1148
01:21:32,138 --> 01:21:33,139
умри!
1149
01:22:01,334 --> 01:22:02,586
Хайде, Ники.
1150
01:22:03,587 --> 01:22:05,255
Хайде, синко. Излезте оттам.
1151
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
Браво момче. Браво момче.
1152
01:22:16,891 --> 01:22:18,560
хайде хайде
1153
01:22:23,064 --> 01:22:24,566
Всичко свърши.
1154
01:22:32,324 --> 01:22:33,825
давай Влез вътре.
1155
01:22:34,326 --> 01:22:35,327
Това е.
1156
01:22:37,245 --> 01:22:39,664
Сега не вдигай шум,
разбираш ли
1157
01:22:40,123 --> 01:22:41,833
- А?
- ъъъъ
1158
01:22:44,127 --> 01:22:47,797
Ти си добро момче, Ники.
Ще се оправиш.
1159
01:22:50,800 --> 01:22:51,801
хей
1160
01:22:52,469 --> 01:22:54,471
Кой те обича като син?
1161
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Вие го правите.
1162
01:22:58,558 --> 01:23:01,061
Браво, Ники.
1163
01:23:02,479 --> 01:23:04,481
Добре, сега ти...
1164
01:23:05,065 --> 01:23:06,566
Вземете това.
1165
01:23:09,986 --> 01:23:11,154
а?
1166
01:23:11,237 --> 01:23:12,238
окей
1167
01:23:13,573 --> 01:23:15,075
Ти си добро момче.
1168
01:23:44,437 --> 01:23:45,605
здравей
1169
01:23:59,953 --> 01:24:02,372
Превръщаш се в пасив.
1170
01:24:05,792 --> 01:24:07,293
къде отиваш
1171
01:24:07,711 --> 01:24:09,087
О, знаеш ли,
1172
01:24:10,213 --> 01:24:11,881
просто излязох да се повозя.
1173
01:24:14,300 --> 01:24:16,428
Изненада за вас, когато се приберете.
1174
01:24:19,097 --> 01:24:20,348
какво направи
1175
01:24:21,224 --> 01:24:23,226
Ще ни платиш тези пари.
1176
01:24:23,309 --> 01:24:25,603
- Какво направи?
- Ще ни платиш тези пари.
1177
01:24:25,687 --> 01:24:28,064
- Какво направи?
- Ще ни платиш тези пари!
1178
01:24:36,656 --> 01:24:37,741
Помощ.
1179
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
помощ!
1180
01:24:45,915 --> 01:24:47,584
не!
1181
01:25:24,704 --> 01:25:25,914
Маги?
1182
01:25:26,289 --> 01:25:27,457
Маги!
1183
01:25:30,877 --> 01:25:32,045
Маги?
1184
01:26:20,009 --> 01:26:21,094
Ники?
1185
01:26:23,513 --> 01:26:24,681
Ники?
1186
01:26:58,590 --> 01:27:00,091
Дай ми това.
1187
01:27:49,766 --> 01:27:51,768
Тези хора са животни.
1188
01:27:55,063 --> 01:27:57,231
Отнеха ни всичко.
1189
01:28:00,151 --> 01:28:03,237
Взеха леля ти Маги,
1190
01:28:04,906 --> 01:28:06,074
Мич,
1191
01:28:06,324 --> 01:28:07,575
майка ти.
1192
01:28:13,831 --> 01:28:16,668
Искам да стоиш настрана
от това цветнокожо момче.
1193
01:28:18,002 --> 01:28:19,337
чуваш ли ме
1194
01:28:20,171 --> 01:28:22,507
Ще се обадиш ли на полицията?
1195
01:28:23,299 --> 01:28:24,926
Ще се обадя на полицията
1196
01:28:26,260 --> 01:28:28,262
когато приключим разговора си.
1197
01:28:33,184 --> 01:28:34,185
сега,
1198
01:28:36,145 --> 01:28:38,731
тези животни взеха всичко от нас.
1199
01:28:39,065 --> 01:28:41,818
- И ние трябва да разберем...
- Ти беше.
1200
01:28:46,739 --> 01:28:48,574
Ти направи всичко това.
1201
01:29:11,472 --> 01:29:13,224
какво мислиш, че знаеш,
1202
01:29:13,683 --> 01:29:14,767
голям човек?
1203
01:29:16,936 --> 01:29:18,021
Хм?
1204
01:29:24,986 --> 01:29:26,821
Защото знам много неща.
1205
01:29:27,572 --> 01:29:29,991
Такъв е случаят с това да си възрастен.
1206
01:29:31,409 --> 01:29:33,161
Трябва да вземаш решения.
1207
01:29:37,248 --> 01:29:40,918
Решения като
какво е най-добро за семейството.
1208
01:29:43,337 --> 01:29:45,006
Кой е полезен.
1209
01:29:46,841 --> 01:29:48,509
Кой е пасив.
1210
01:29:51,012 --> 01:29:53,014
Знаеш ли какво означава тази дума, Ники?
1211
01:29:59,604 --> 01:30:01,272
Виждате ли, тези мъже
1212
01:30:02,940 --> 01:30:04,442
уби майка ти.
1213
01:30:07,737 --> 01:30:09,739
И тогава се върнаха.
1214
01:30:10,907 --> 01:30:13,326
Завържете свободните краища, така да се каже.
1215
01:30:17,163 --> 01:30:18,998
Той уби леля ти Маги.
1216
01:30:20,917 --> 01:30:22,752
Наръга чичо ти Мич.
1217
01:30:28,591 --> 01:30:30,676
Сякаш това не беше достатъчно лошо,
1218
01:30:32,345 --> 01:30:34,013
тогава той те уби.
1219
01:30:37,266 --> 01:30:39,018
Точно тук в кухнята.
1220
01:30:42,563 --> 01:30:44,065
Тогава го застрелях.
1221
01:30:46,734 --> 01:30:48,736
О, сряза ме няколко пъти.
1222
01:30:50,738 --> 01:30:52,073
Може би тук.
1223
01:30:54,617 --> 01:30:55,701
тук
1224
01:30:56,577 --> 01:30:58,246
Нищо твърде животозастрашаващо.
1225
01:31:01,374 --> 01:31:06,420
„Полицай, направих всичко
Бих могъл да спася момчето си.
1226
01:31:08,923 --> 01:31:11,259
„Травмите му бяха твърде големи.
1227
01:31:12,802 --> 01:31:13,803
„Е,
1228
01:31:14,470 --> 01:31:16,305
„Той сега е при майка си.
1229
01:31:19,392 --> 01:31:21,394
"Той е най-малкият ангел на небето."
1230
01:31:26,816 --> 01:31:28,151
това си ти
1231
01:31:29,944 --> 01:31:31,279
Малко ангелче.
1232
01:31:39,036 --> 01:31:40,204
или...
1233
01:31:42,957 --> 01:31:44,959
...викаме заедно полицията.
1234
01:31:45,751 --> 01:31:48,254
Ние им казваме
как тези мъже убиха семейството ни.
1235
01:31:48,629 --> 01:31:51,215
Как се чувстваме щастливи, че сме живи.
1236
01:31:56,137 --> 01:31:58,139
Чували ли сте някога за Аруба, Ники?
1237
01:32:00,725 --> 01:32:04,270
Ще кажем на вестниците, че не го правим
искам тези застрахователни пари,
1238
01:32:04,353 --> 01:32:07,106
но ще го използваме
да възстановим живота си.
1239
01:32:09,358 --> 01:32:10,776
Нашите животи
1240
01:32:12,111 --> 01:32:13,613
далеч
1241
01:32:14,030 --> 01:32:16,032
от паметта на това място.
1242
01:32:20,286 --> 01:32:22,788
И тогава се качваме на самолет
и отидете в Аруба.
1243
01:32:26,292 --> 01:32:29,295
И купуваме голяма къща на плажа.
1244
01:32:30,880 --> 01:32:32,548
И започваме отначало.
1245
01:32:46,103 --> 01:32:47,605
Така че, голям човек,
1246
01:32:50,858 --> 01:32:52,693
моят голям възрастен мъж,
1247
01:32:56,364 --> 01:32:58,449
трябва да вземеш голямо решение.
1248
01:33:13,297 --> 01:33:14,799
Отделете време.
1249
01:33:17,802 --> 01:33:19,220
Неделя е.
1250
01:33:24,809 --> 01:33:26,852
Неделя в Suburbicon.
1251
01:33:32,775 --> 01:33:34,860
Имаме цялото време на света.
1252
01:34:16,861 --> 01:34:18,362
- благодаря ви
- Разбира се, госпожо.
1253
01:34:18,529 --> 01:34:21,198
Един полицай
му разбиха главата.
1254
01:34:21,532 --> 01:34:23,200
И пожарна кола блъсна и уби човек
1255
01:34:23,284 --> 01:34:25,036
долу на улица Лафайет.
1256
01:34:25,369 --> 01:34:28,039
И още три-четирима
се озова в болницата.
1257
01:34:28,372 --> 01:34:30,374
И Rose Lodge!
1258
01:34:31,375 --> 01:34:32,418
това...
1259
01:34:33,210 --> 01:34:37,214
Нищо от това никога не се е случвало
преди майерите да се преместят тук.
1260
01:34:37,673 --> 01:34:38,716
Това е спокоен град.
1261
01:34:38,799 --> 01:34:40,718
Чували ли сте
някакви слухове за Mayers?
1262
01:34:40,801 --> 01:34:43,346
О, десетки и десетки слухове.
1263
01:34:44,305 --> 01:34:47,224
О, че му плащаше NAACP.
1264
01:34:47,641 --> 01:34:49,393
Че червените стоят зад това,
1265
01:34:49,477 --> 01:34:51,103
че евреите стоят зад това,
1266
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
че тази група и тази група
стояха зад това.
1267
01:34:54,940 --> 01:34:56,317
Имаше всякакви слухове.
1268
01:34:56,400 --> 01:34:58,486
Предполагам, че някои от тях бяха
се разпространява умишлено.
1269
01:34:58,569 --> 01:35:00,780
Някои бяха просто резултат от истерия.
1270
01:35:00,946 --> 01:35:03,783
Не чувствам това
те трябва да бъдат потискани.
1271
01:35:03,866 --> 01:35:05,534
Но аз се преместих тук.
1272
01:35:05,785 --> 01:35:07,244
Една от основните причини
1273
01:35:07,328 --> 01:35:10,623
защото беше бяла общност.
1274
01:35:10,956 --> 01:35:12,124
И това...
1275
01:35:12,291 --> 01:35:14,043
...историята на Джералд Макклой
1276
01:35:14,126 --> 01:35:17,296
и странното нещо, което
се случи с това малко момче.
1277
01:35:19,548 --> 01:35:22,218
Казват, че всичко е започнало
когато Джералд беше на две.
1278
01:35:22,385 --> 01:35:24,261
Това е възрастта, на която децата започват да говорят.
1279
01:35:24,345 --> 01:35:26,222
Поне повечето от тях го правят.
1280
01:35:28,891 --> 01:35:31,727
Е, когато той започна да говори,
знаеш ли какво каза?
1281
01:35:31,852 --> 01:35:34,772
Той не каза думи.
Той каза: "Boing, boing, "
1282
01:35:35,064 --> 01:35:36,899
вместо това.
1282
01:35:37,305 --> 01:35:43,494
Моля, оценете този субтитър на %url%
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри